UNA TROMPETA —y específicamente NO el shofar, el cuerno curvo de carnero que la mayoría de los lectores imagina. Una chatzotzrah es un instrumento recto de metal; Números 10:2 (ya en estas páginas) hace que Moisés fabrique dos de plata, de miqshah, obra LABRADA A MARTILLO —el término idéntico usado para el candelabro de oro (Éxodo 25:31; Números 8:4, ambos ya en estas páginas)—, de modo que trompeta y candelabro se hacen con la misma técnica en metales distintos. Las dos palabras se mantienen separadas en toda esta traducción porque el hebreo las mantiene separadas: el shofar suena en el Sinaí y en el jubileo, mientras que las chatzotzrot son instrumentos sacerdotales que pertenecen a la rutina propia del tabernáculo, tocados solo por los hijos de Aarón (10:8). ⚠ Su representación más famosa no es judía sino romana: el Arco de Tito, en Roma, talla las trompetas del templo entre los despojos sacados de Jerusalén en el año 70, de tubo recto, exactamente como implica el nombre. → primero comentado en Números 10:2