UN PECADO —en concreto un ACTO pecaminoso, el hecho más que la condición; hamartia es la palabra más amplia—. ⚠ Lleva el nudo de Marcos 3:29: el texto más antiguo dice que quien blasfema contra el Espíritu es reo de un aiōnion hamartēma, un PECADO ETERNO, y la tradición bizantina lee aiōniou kriseōs, JUICIO eterno —de donde sale la «condenación eterna» de la RV—. La diferencia va entre una condición que no cesa y una pena que se anuncia. «Un pecado eterno» es una expresión extraña en griego como en castellano, y ese es el argumento a su favor: un copista que se la encuentra tiene un motivo obvio para escribir la palabra familiar, y ninguno corre en sentido contrario. → primero comentado en Marcos 3:29