EL GATILLO DE UNA TRAMPA — el palito cebado que la dispara, y de ahí cualquier cosa puesta en el camino de alguien que lo hace caer; el verbo skandalizō es dispararla sobre otro. ⚠ La RV conserva el latinismo transparente «escandalizar» / «escándalo», que es un falso amigo de primer orden: hoy en español dice indignación o murmuración, y convierte Mateo 18:6-9 en algo sobre la mala fama. La TNM lee «hacer tropezar» y «causas de tropiezo», que es lo que la palabra significa. Esta traducción mantiene UNA sola raíz visible — «hacer tropezar» / «tropiezo» — porque toda la fuerza del pasaje está en que la misma palabra corre desde lo que le haces a un niño (18:6) hasta lo que tu propia mano te hace a ti (18:8). El mismo sustantivo es lo que Pedro llega a ser para Jesús en 16:23, y lo que la cruz misma es para Pablo (1 Corintios 1:23, «piedra de tropiezo para los judíos»). → primero comentado en Mateo 18:6