RESCATE —el precio que se paga para recobrar una vida, de las mismas tres letras que kipper, hacer expiación. ⭐ Números 35:31-32 lo rechaza dos veces en dos versículos, y el segundo rechazo es el sorprendente: ningún rescate por un asesino (esperable —un rico no puede comprar su salida de una pena capital), y ninguno tampoco por el homicida INOCENTE, para que salga antes de su ciudad de refugio. Sea lo que sea ese encierro, no es una multa. ⚠ Y la raíz de la expiación está en los tres versículos seguidos: kofer en el v31, kofer en el v32 y lo yekhuppar, «no será expiada», en el v33 —dos veces un precio rechazado y luego la única moneda que el capítulo acepta. El castellano no puede sostener el par, porque «rescate» y «expiación» no comparten nada. ⚠ Éxodo 21:30 es el caso contrario, donde SÍ se permite un kofer: por un buey que acornea. La Douay-Rheims lo glosa llanamente como ‘money’ y la KJV como ‘satisfaction’. ⚠ Se escribe igual que kopher, ALHEÑA, y que la brea que recubrió el arca de Noé. → primero comentado en Números 35:31