SOMBRA — y en este clima, protección. Estar bajo la tsel de alguien es estar bajo su amparo; Lot suplica por sus huéspedes porque han venido 'bajo la tsel de mi techo' (Génesis 19:8, ya en estas páginas). ⚠ La metáfora no es decorativa. En el desierto la sombra es lo que se interpone entre un cuerpo y el sol, de modo que decir de un pueblo que 'su tsel se ha apartado de sobre ellos' (Números 14:9) es decir que lo único que los mantenía vivos se ha hecho a un lado. Todas las versiones revisadas en ambos estantes convierten la imagen en una abstracción —defensa, escudo, protección, amparo—, y el sol desaparece de la frase. La palabra es también como los Salmos describen a Dios ('la sombra a tu mano derecha', Salmo 121:5, ya en estas páginas), que es el mismo cuadro al revés. → primero comentado en Números 14:9