UN SOBORNO —en concreto el pago que compra una sentencia, no un regalo ni un honorario. La Torá lo prohíbe con una razón declarada: CIEGA los ojos de los sabios y tuerce las palabras de los justos (Éxodo 23:8; Deuteronomio 16:19, ninguno todavía en estas páginas). ⭐ Deuteronomio 10:17 es el versículo que lo vuelve hacia arriba: la cláusula lo yiqqaj shojad, «no toma soborno», aparece una sola vez en toda la Biblia hebrea, y su sujeto es Dios, descrito en el mismo aliento como quien no levanta el rostro de nadie en un juicio. ⚠ La King James ya no puede decir esta frase. La KJV, la ASV y la Ginebra ponen ‘reward’, que en 1611 significaba exactamente un soborno; cuatro siglos después la palabra se ha invertido y un lector moderno oye a un Dios que no cobra por sus servicios, que es lo contrario de lo que dice. ⭐ Las dos Reina-Valeras traen aquí la palabra más precisa de las trece versiones consultadas: «cohecho», el término jurídico español del soborno judicial en concreto. → primero comentado en Deuteronomio 10:17