IMAGEN TALLADA — de pasal, tallar o cincelar. ⚠ Si Éxodo 20:3 prohíbe imágenes DE JEHOVÁ o sólo imágenes de otros dioses es la cuestión sobre la que se dividen las tradiciones de numeración, y la sintaxis hebrea admite las dos: leída con la cláusula anterior es un solo mandamiento sobre dioses ajenos; leída sola es una prohibición autónoma de las imágenes. ⚠ Deuteronomio 4:16, 23, 25 (ya en estas páginas) es donde el sustantivo hace su trabajo más pesado, emparejado siempre con temuná, ‘forma’ — la NVI traduce a veces pesel directamente como ‘ídolo’, fundiendo el objeto fabricado con su abuso eventual; la RV60, la RV 1909 y la TNM mantienen la más neutra ‘escultura’/‘imagen tallada’, como esta traducción. ⭐ Emparejado con massekhah nombra el objeto de la primera maldición de Deuteronomio 27, una imagen tallada y fundida (27:15, ya en estas páginas): pesel u-massekhah está en cinco versículos de la Biblia hebrea, ese, Nahúm 1:14, y tres en la historia del santuario de Micaía (Jueces 17:3, 17:4, 18:14; ninguno todavía en estas páginas), donde un verbo en singular rige el par —una sola imagen, tallada y recubierta, que es la razón de que esta traducción imprima una. → primero comentado en Éxodo 20:3