AFLIGIR VUESTRAS ALMAS —la orden (16:29, 31) detrás del ayuno que aún se guarda en Yom Kipur, y un modismo más amplio que la práctica que produjo. El versículo nunca usa tzum, el verbo hebreo ordinario para ayunar; inuy nefesh se acerca más a «autonegación» en general, cristalizado después por la tradición rabínica (Mishná Yomá 8:1) en cinco privaciones específicas —comida, bebida, lavarse, ungirse y sandalias—, de las cuales prescindir de comida es solo la primera. KJV/ASV conservan lo literal, «afligid vuestras almas»; NIV lo suaviza a «negaos a vosotros mismos»; The Living Bible parafrasea directamente la práctica posterior —«deben pasar sin comer». La misma frase reaparece en Isaías 58:3, 5 y Salmo 35:13 (ninguno todavía en estas páginas), donde el ayuno está explícitamente a la vista —la mejor evidencia de cómo este modismo llegó a significar lo que hoy significa. ⭐ Números 29:7 es su tercera aparición en la Torá, con la misma redacción exacta que Levítico 16 y 23 —el calendario del tabernáculo repite la frase palabra por palabra en vez de acuñar una nueva. → primero comentado en Levítico 16:29