HUMILDE, abatido —y construido sobre la raíz de ani, POBRE o AFLIGIDO, de modo que la palabra nombra a alguien rebajado antes que a alguien de modales suaves. Rashí la glosa con dos palabras, shafal y savlan: humilde, y el que SOPORTA. ⚠ Ese segundo sentido explica por qué el tradicional «manso» del estante inglés hoy despista: el inglés moderno ha desplazado «meek» hacia la timidez, que no es lo que se dice de un hombre que acaba de plantarle cara a una nación. El español conserva mejor el registro (RV60 «muy manso», NVI «muy humilde»). ⚠ Su aparición célebre es Números 12:3 (ya en estas páginas), donde el narrador llama a Moisés más anav que ningún humano vivo —justo después del capítulo en que pidió a Dios que lo matara antes que seguir cargando a este pueblo. Es además la dificultad permanente de la afirmación tradicional de que Moisés escribió la Torá: quien escribió esa frase escribió que era el hombre más humilde de la tierra. → primero comentado en Números 12:3