Estar LIBRE, exento de culpa o de pena —una palabra jurídico-forense, no emocional. Esta traducción ya la ha usado tres veces sin nombrarla: la propia fórmula de absolución del ritual de la sotah gira sobre ella dos veces (Números 5:19, «libre de esta agua de amargura», y v28, «ella será libre») y la exención paralela del esposo en el v31, «el hombre será libre de iniquidad». ⭐ Números 32:22 pone la MISMA palabra a un uso nuevo: no el veredicto ritual de una sola mujer, sino la posición de toda una confederación tribal, pronunciada en plural y doblada —«seréis libres delante de Jehová, y delante de Israel»—, una absolución para un público divino y otra para uno nacional. ⚠ La condición es simétrica con la de la sotah: un estado se declara por adelantado, condicionado a un hecho que todavía nadie puede comprobar. → primero comentado en Números 32:22