AMÉN —así sea, de cierto: un juramento de asentimiento en una sola palabra, de la raíz aman, ser firme, cuyos otros hijos son fiel, creyó y nodriza. ⭐ Leída a lo largo del texto archivado, la palabra dicha está en veinticuatro versículos de la Biblia hebrea, y doce de ellos son Deuteronomio 27:15–26, donde todo el pueblo responde con ella a cada una de las doce maldiciones de los levitas. Antes de ese capítulo se dice una vez, por una sola persona: la esposa acusada de adulterio en Números 5:22 (ya en estas páginas), Amén, amén. Después, la respuesta de Benaía a David (1 Reyes 1:36), la de Jeremías a Hananías (Jeremías 28:6, ya en estas páginas) y a una maldición con la forma misma de Deuteronomio 27 (Jeremías 11:5), la de la congregación en Nehemías 5:13 y 8:6, el cierre de cuatro de los cinco libros del Salterio (Salmos 41:14, 72:19, 89:53, 106:48 en la numeración hebrea), y un nombre de Dios, el Dios de Amén, en Isaías 65:16 (ninguno de ellos todavía en estas páginas). La fórmula y todo el pueblo dirá: Amén está en doce versículos de la Biblia hebrea —once en Deuteronomio 27 y el Salmo 106:48, que la toma entera. ⚠ En el griego del Nuevo Testamento la palabra se da la vuelta: en Juan 3:3 (ya en estas páginas) Jesús abre una oración con Amén, amén, te digo, una respuesta vuelta prefacio, y Apocalipsis 3:14 la convierte en título, esto dice el Amén. ⚠ Un testigo de los dos estantes la traduce en vez de transliterarla: la Ginebra lee «So be it» doce veces en Deuteronomio 27; todas las demás versiones de los dos estantes imprimen «Amen» o «Amén». → primero comentado en Deuteronomio 27:15