UNA LEONA —la segunda palabra hebrea para león, distinta de ari/aryeh, el león. ⭐ Números 23:24 pone las dos juntas en un mismo versículo, un pueblo que se levanta como lavi y se yergue como ari, y casi todas las versiones aplanan la pareja convirtiéndola en tamaños en vez de sexos: la KJV imprime ‘a great lion’ y ‘a young lion’, la Ginebra hace casi lo mismo, y el estante español entero imprime «león» dos veces. Solo la ASV y la Douay-Rheims ponen primero la hembra, que es lo que hace el hebreo. ⚠ El emparejamiento es heredado, no inventado: Génesis 49:9 hace agacharse a Judá como aryeh y como lavi en una sola línea de la bendición de Jacob, de modo que un asalariado moabita que describe a Israel desde un cerro está usando el vocabulario que el propio antepasado de Israel usó de una de sus tribus. → primero comentado en Números 23:24