UN PACTO — y la palabra que dio nombre a las dos mitades de esta Biblia, por un camino que vale conocer. En griego corriente una diathēkē es un TESTAMENTO, el documento con que un hombre dispone de sus bienes; ese es el sentido que recogió el latín testamentum, y por el latín el castellano TESTAMENTO, y por él los títulos Antiguo y Nuevo Testamento. Pero en el Antiguo Testamento griego diathēkē traduce habitualmente el hebreo berit, vínculo jurado entre partes, y ese es sin duda el sentido en Mateo 26:28 —sangre, una cena de Pascua, y un eco de Éxodo 24:8—. ⚠ Aquí el estante español está en mejor posición que el inglés: RV60, NVI y TNM leen todas «pacto», mientras el inglés arrastra «testament» desde la Vulgata. ⚠ Una segunda disputa vive en el mismo versículo: el texto más antiguo lee «mi sangre DEL PACTO» y la tradición bizantina añade kainēs, «del pacto NUEVO». Lucas 22:20 y 1 Corintios 11:25 dicen «pacto nuevo» sin discusión alguna, así que el copista tenía dos paralelos familiares tirando del adjetivo, y el versículo siguiente se lo entrega. → primero comentado en Mateo 26:28