CALCULAR, contar — verbo de contabilidad: asentar en un libro, cargar a la cuenta de alguien. En 1 Corintios 13:5 el amor 'no logízomai el mal': no lo niega, simplemente no lo ANOTA. TNM lo recupera con 'no lleva cuenta del daño'; RV lo pierde con 'no piensa el mal'. → primero comentado en 1 Corintios 13:5