El MENESTEROSO, y a su lado el POBRE — dos palabras que este proyecto mantiene separadas porque Deuteronomio 15:11 usa las dos de un tirón: abrirás tu mano a tu hermano, a tu aní y a tu evyón. Un aní está afligido, agachado, en condición baja — la raíz es la de oní, aflicción, que es lo que Dios dice haber visto en Egipto. Un evyón es indigente en el sentido práctico: el que no tiene nada y tiene que pedir. ⭐ Es la palabra propia de este capítulo: de los cinco versículos de Deuteronomio que la llevan, CUATRO están aquí (15:4, 15:7, 15:9, 15:11), y el quinto es 24:14, donde a un jornalero que es aní ve-evyón hay que pagarle antes de la puesta del sol. ⚠ Es además la palabra que Éxodo 23:11 usa de quien come del campo en barbecho el séptimo año — de modo que las dos leyes del séptimo año, la de la tierra y la de la deuda, apuntan al mismo hombre. Treinta y seis versículos de la Biblia hebrea la llevan, la mayoría en los Salmos y los profetas. ⚠ El estante suele aplanar la pareja: la RV60 dice «menesteroso» casi siempre y la NVI «pobre» sin reparto fijo; la TNM es la que más constante mantiene la diferencia. ⭐ El par escueto aní ve-evyón, pobre y menesteroso, está en once versículos de la Biblia hebrea, y Deuteronomio 24:14 (ya en estas páginas), el jornalero al que no se puede oprimir, es el único de la Torá; los otros diez son salmos y profetas —Jeremías 22:16 (ya en estas páginas, todavía no en español), donde juzgar su causa es lo que significa conocer a Dios, y Ezequiel 16:49 (todavía no en estas páginas), donde no fortalecerles la mano es el pecado de Sodoma. → primero comentado en Deuteronomio 15:4