🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

abba αββα abba

PADRE — y arameo, no griego, que es justamente el punto. Sobrevive en el Nuevo Testamento sólo tres veces (Romanos 8:15; Gálatas 4:6; Marcos 14:36) y las tres va INMEDIATAMENTE TRADUCIDO. Nadie dobla una palabra que no necesita glosa, así que lo más probable es que el arameo se hubiera fijado en las congregaciones de habla griega como algo que de hecho DECÍAN. ⚠ No significa 'papi': esa idea popular descansa en un argumento de mediados del siglo XX que su propio autor retiró después. → primero comentado en Romanos 8:15