EL ARDIENTE —la criatura que Jehová envía contra Israel en Números 21:6, y el ser que Isaías ve de pie por encima del trono. Es la raíz corriente de «quemar» usada como sustantivo. ⚠ En PLURAL aparece en exactamente tres versículos de la Biblia hebrea: Números 21:6, donde es una serpiente, e Isaías 6:2 y 6:6, donde unos serafines de seis alas asisten a Dios y uno lleva una brasa encendida a la boca del profeta. Casi todas las versiones lo transliteran en Isaías y lo traducen en Números, de modo que el lector no tiene cómo saber que es la misma palabra. Si lo que arde es la mordedura (el veneno de una víbora inflama) o la criatura (una serpiente de aspecto brillante; en el arte real egipcio las serpientes aladas custodian tronos, y los serafines de Isaías vuelan) no está resuelto, y ambas lecturas son antiguas. ⚠ No confundir con el participio pasivo saruf, «quemado», que se escribe con las mismas consonantes: Números 17:4 llama ha-serufim a los doscientos cincuenta hombres incinerados en la rebelión de Coré. → primero comentado en Números 21:6