INSTRUCCIÓN, enseñanza, dirección —de YARAH, arrojar o disparar, y por eso señalar el camino (la misma raíz detrás de MOREH, un maestro). Traducirla «ley» es la elección de la Biblia griega (NOMOS) y estrecha la palabra: TORÁ es lo que un padre enseña a un hijo (Proverbios 1:8 llama a la enseñanza de una madre su torá) tanto como lo que un tribunal hace cumplir. Deuteronomio 1:5 dice que Moisés «se puso a aclarar esta TORÁ» —BE'ER, un verbo concreto para excavar o grabar algo de modo que se pueda leer corriendo (Habacuc 2:2). Así que el relato que el propio libro hace de sí mismo no es «Moisés repitió la legislación», sino: se propuso hacer inconfundible la enseñanza. KJV «began Moses to declare this law»; ESV «undertook to explain this law». → primero comentado en Deuteronomio 1:5