1
וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת-הַמִּשְׁכָּן, וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ, וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו; וַיִּמְשָׁחֵם, וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם.
And on the day
Moses finished setting up the tabernacle — he anointed it and consecrated it, with all its vessels, and the altar and all its vessels, and anointed them and consecrated them —
note
Y sucedió que, el día en que Moisés terminó de levantar el tabernáculo —lo ungió y lo consagró, con todos sus utensilios, y el altar y todos sus utensilios, y los ungió y los consagró—
2
וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל, רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם: הֵם נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת, הֵם הָעֹמְדִים עַל-הַפְּקֻדִים.
the
chieftains of Israel, the heads of their fathers’ houses, brought an offering — these were the chieftains of the tribes, who stood over those who were mustered.
note
los
jefes de Israel, los cabezas de las casas de sus padres, presentaron una ofrenda —estos eran los jefes de las tribus, los que estaban al frente de los contados.
3
וַיָּבִיאוּ אֶת-קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה, שֵׁשׁ-עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר--עֲגָלָה עַל-שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים, וְשׁוֹר לְאֶחָד; וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם, לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן.
And they brought their offering before Jehovah: six covered wagons and twelve oxen — a wagon for every two chieftains, and an ox for each one; and they presented them before the tabernacle.
note
Y trajeron su ofrenda delante de Jehová: seis carros cubiertos y doce bueyes —un carro por cada dos jefes, y un buey por cada uno; y los presentaron delante del tabernáculo.
4
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
And Jehovah spoke to Moses, saying:
note
Y Jehová habló a Moisés, diciendo:
5
קַח, מֵאִתָּם, וְהָיוּ, לַעֲבֹד אֶת-עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד; וְנָתַתָּה אוֹתָם אֶל-הַלְוִיִּם, אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ.
Take it from them, and it shall be for doing the work of the tent of meeting; and you shall give it to the Levites, each man according to his work.
note
Tómalos de ellos, y serán para hacer el servicio de la tienda de reunión; y los darás a los levitas, a cada uno conforme a su servicio.
6
וַיִּקַּח מֹשֶׁה, אֶת-הָעֲגָלֹת וְאֶת-הַבָּקָר; וַיִּתֵּן אוֹתָם, אֶל-הַלְוִיִּם.
So Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
note
Y Moisés tomó los carros y los bueyes, y los dio a los levitas.
7
אֵת שְׁתֵּי הָעֲגָלוֹת, וְאֵת אַרְבַּעַת הַבָּקָר--נָתַן, לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן: כְּפִי, עֲבֹדָתָם.
Two wagons and four oxen he gave to the sons of
Gershon, according to their work;
note
Dos carros y cuatro bueyes dio a los hijos de Gersón, conforme a su servicio;
8
וְאֵת אַרְבַּע הָעֲגָלֹת, וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר--נָתַן, לִבְנֵי מְרָרִי: כְּפִי, עֲבֹדָתָם, בְּיַד אִיתָמָר, בֶּן-אַהֲרֹן הַכֹּהֵן.
and four wagons and eight oxen he gave to the sons of
Merari, according to their work, under the direction of
Ithamar son of
Aaron the priest.
note
y cuatro carros y ocho bueyes dio a los hijos de Merari, conforme a su servicio, bajo la dirección de Itamar hijo del sacerdote Aarón.
9
וְלִבְנֵי קְהָת, לֹא נָתָן: כִּי-עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵהֶם, בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ.
But to the sons of
Kohath he gave none, because the service of the holy things belonged to them — they carried it on the shoulder.
note
Pero a los hijos de Coat no dio ninguno, porque el servicio de las cosas santas les correspondía a ellos —lo llevaban al hombro.
10
וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים, אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ, בְּיוֹם, הִמָּשַׁח אֹתוֹ; וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂיאִם אֶת-קָרְבָּנָם, לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ.
And the chieftains brought the dedication-offering of the altar on the day it was anointed; and the chieftains presented their offering before the altar.
note
Y los jefes presentaron la ofrenda de dedicación del altar el día en que fue ungido; y los jefes presentaron su ofrenda delante del altar.
11
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה: נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם, נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם, יַקְרִיבוּ אֶת-קָרְבָּנָם, לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ. {ס}
And Jehovah said to Moses: one chieftain each day, one chieftain each day, shall present his offering, for the dedication of the altar.
{ס}note
Y Jehová dijo a Moisés: un jefe cada día, un jefe cada día, presentará su ofrenda, para la dedicación del altar. {ס}
12
וַיְהִי, הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן--אֶת-קָרְבָּנוֹ: נַחְשׁוֹן בֶּן-עַמִּינָדָב, לְמַטֵּה יְהוּדָה.
On the first day,
Nahshon son of Amminadab, chieftain of
Judah, presented his offering:
note
El primer día, Nahson hijo de Aminadab, jefe de Judá, presentó su ofrenda:
13
וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the
shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a
grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el
siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como
ofrenda de grano;
14
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
15
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como
holocausto;
16
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
17
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן נַחְשׁוֹן, בֶּן-עַמִּינָדָב. {פ}
and for the sacrifice of
peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon son of Amminadab.
{פ}note
y para el sacrificio de
ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Nahson hijo de Aminadab.
{פ}
18
בַּיּוֹם, הַשֵּׁנִי, הִקְרִיב, נְתַנְאֵל בֶּן-צוּעָר--נְשִׂיא, יִשָּׂשכָר.
On the second day, Nethanel son of Zuar, chieftain of Issachar, presented his offering:
note
El segundo día, Netanel hijo de Zuar, jefe de Isacar, presentó su ofrenda:
19
הִקְרִב אֶת-קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
20
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
21
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
22
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
23
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן נְתַנְאֵל, בֶּן-צוּעָר. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel son of Zuar.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Netanel hijo de Zuar. {פ}
24
בַּיּוֹם, הַשְּׁלִישִׁי, נָשִׂיא, לִבְנֵי זְבוּלֻן--אֱלִיאָב, בֶּן-חֵלֹן.
On the third day, Eliab son of Helon, chieftain of Zebulun, presented his offering:
note
El tercer día, Eliab hijo de Helón, jefe de Zabulón, presentó su ofrenda:
25
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
26
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
27
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
28
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
29
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן אֱלִיאָב, בֶּן-חֵלֹן. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Eliab son of Helon.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliab hijo de Helón. {פ}
30
בַּיּוֹם, הָרְבִיעִי, נָשִׂיא, לִבְנֵי רְאוּבֵן--אֱלִיצוּר, בֶּן-שְׁדֵיאוּר.
On the fourth day, Elizur son of Shedeur, chieftain of
Reuben, presented his offering:
note
El cuarto día, Elizur hijo de Sedeur, jefe de Rubén, presentó su ofrenda:
31
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
32
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
33
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
34
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
35
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן אֱלִיצוּר, בֶּן-שְׁדֵיאוּר. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Elizur son of Shedeur.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elizur hijo de Sedeur. {פ}
36
בַּיּוֹם, הַחֲמִישִׁי, נָשִׂיא, לִבְנֵי שִׁמְעוֹן--שְׁלֻמִיאֵל, בֶּן-צוּרִישַׁדָּי.
On the fifth day, Shelumiel son of Zurishaddai, chieftain of Simeon, presented his offering:
note
El quinto día, Selumiel hijo de Zurisadai, jefe de Simeón, presentó su ofrenda:
37
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
38
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
39
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
40
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
41
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן שְׁלֻמִיאֵל, בֶּן-צוּרִישַׁדָּי. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Shelumiel son of Zurishaddai.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Selumiel hijo de Zurisadai. {פ}
42
בַּיּוֹם, הַשִּׁשִּׁי, נָשִׂיא, לִבְנֵי גָד--אֶלְיָסָף, בֶּן-דְּעוּאֵל.
On the sixth day, Eliasaph son of Deuel, chieftain of
Gad, presented his offering:
note
El sexto día, Eliasaf hijo de Deuel, jefe de Gad, presentó su ofrenda:
43
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
44
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
45
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
46
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
47
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן אֶלְיָסָף, בֶּן-דְּעוּאֵל. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph son of Deuel.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliasaf hijo de Deuel. {פ}
48
בַּיּוֹם, הַשְּׁבִיעִי, נָשִׂיא, לִבְנֵי אֶפְרָיִם--אֱלִישָׁמָע, בֶּן-עַמִּיהוּד.
On the seventh day, Elishama son of Ammihud, chieftain of
Ephraim, presented his offering:
note
El séptimo día, Elisama hijo de Amiud, jefe de Efraín, presentó su ofrenda:
49
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
50
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
51
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
52
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
53
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן אֱלִישָׁמָע, בֶּן-עַמִּיהוּד. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Elishama son of Ammihud.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elisama hijo de Amiud. {פ}
54
בַּיּוֹם, הַשְּׁמִינִי, נָשִׂיא, לִבְנֵי מְנַשֶּׁה--גַּמְלִיאֵל, בֶּן-פְּדָהצוּר.
On the eighth day, Gamaliel son of Pedahzur, chieftain of Manasseh, presented his offering:
note
El octavo día, Gamaliel hijo de Pedasur, jefe de Manasés, presentó su ofrenda:
55
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
56
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
57
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
58
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
59
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן גַּמְלִיאֵל, בֶּן-פְּדָהצוּר. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel son of Pedahzur.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Gamaliel hijo de Pedasur. {פ}
60
בַּיּוֹם, הַתְּשִׁיעִי, נָשִׂיא, לִבְנֵי בִנְיָמִן--אֲבִידָן, בֶּן-גִּדְעֹנִי.
On the ninth day, Abidan son of Gideoni, chieftain of Benjamin, presented his offering:
note
El noveno día, Abidán hijo de Gedeoni, jefe de Benjamín, presentó su ofrenda:
61
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
62
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
63
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
64
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
65
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן אֲבִידָן, בֶּן-גִּדְעֹנִי. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Abidan son of Gideoni.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Abidán hijo de Gedeoni. {פ}
66
בַּיּוֹם, הָעֲשִׂירִי, נָשִׂיא, לִבְנֵי דָן--אֲחִיעֶזֶר, בֶּן-עַמִּישַׁדָּי.
On the tenth day, Ahiezer son of Ammishaddai, chieftain of Dan, presented his offering:
note
El décimo día, Ajiezer hijo de Amisadai, jefe de Dan, presentó su ofrenda:
67
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
68
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
69
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
70
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
71
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן אֲחִיעֶזֶר, בֶּן-עַמִּישַׁדָּי. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer son of Ammishaddai.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajiezer hijo de Amisadai. {פ}
72
בְּיוֹם עַשְׁתֵּי עָשָׂר יוֹם, נָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר--פַּגְעִיאֵל, בֶּן-עָכְרָן.
On the eleventh day, Pagiel son of Ochran, chieftain of Asher, presented his offering:
note
El undécimo día, Pagiel hijo de Ocrán, jefe de Aser, presentó su ofrenda:
73
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
74
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
75
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
76
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
77
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן פַּגְעִיאֵל, בֶּן-עָכְרָן. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel son of Ochran.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Pagiel hijo de Ocrán. {פ}
78
בְּיוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם, נָשִׂיא לִבְנֵי נַפְתָּלִי--אֲחִירַע, בֶּן-עֵינָן.
On the twelfth day, Ahira son of Enan, chieftain of Naphtali, presented his offering:
note
El duodécimo día, Ajira hijo de Enán, jefe de Neftalí, presentó su ofrenda:
79
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת, שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ, מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף, שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים, סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן--לְמִנְחָה.
his offering was one silver dish, its weight a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil, for a grain-offering;
note
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de grano;
80
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב, מְלֵאָה קְטֹרֶת.
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
note
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
81
פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר, אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ--לְעֹלָה.
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt-offering;
note
un novillo, un carnero, un cordero de un año, como holocausto;
82
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד, לְחַטָּאת.
one male goat, for a sin-offering;
note
un macho cabrío, como ofrenda por el pecado;
83
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים, בָּקָר שְׁנַיִם, אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה: זֶה קָרְבַּן אֲחִירַע, בֶּן-עֵינָן. {פ}
and for the sacrifice of peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five male lambs a year old. This was the offering of Ahira son of Enan.
{פ}note
y para el sacrificio de ofrendas de paz: dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajira hijo de Enán. {פ}
84
זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ, בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ, מֵאֵת, נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל: קַעֲרֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, מִזְרְקֵי-כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר, כַּפּוֹת זָהָב, שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה.
This was the dedication-offering of the altar, on the day it was anointed, from the chieftains of Israel: twelve silver dishes, twelve silver basins, twelve golden spoons —
note
Esta fue la ofrenda de dedicación del altar, el día en que fue ungido, de parte de los jefes de Israel: doce platos de plata, doce tazones de plata, doce cucharas de oro —
85
שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה, הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף, וְשִׁבְעִים, הַמִּזְרָק הָאֶחָד; כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים, אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע-מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ.
each silver dish a hundred and thirty shekels, and each basin seventy — all the silver of the vessels, two thousand four hundred shekels, by the shekel of the sanctuary;
note
cada plato de plata, de ciento treinta siclos, y cada tazón, de setenta —toda la plata de los utensilios, dos mil cuatrocientos siclos, según el siclo del santuario;
86
כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת, עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ; כָּל-זְהַב הַכַּפּוֹת, עֶשְׂרִים וּמֵאָה.
twelve golden spoons full of incense, ten shekels apiece, by the shekel of the sanctuary — all the gold of the spoons, a hundred and twenty shekels;
note
doce cucharas de oro llenas de incienso, diez siclos cada una, según el siclo del santuario —todo el oro de las cucharas, ciento veinte siclos;
87
כָּל-הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים, אֵילִם שְׁנֵים-עָשָׂר כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר--וּמִנְחָתָם; וּשְׂעִירֵי עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר, לְחַטָּאת.
all the cattle for the burnt-offering: twelve young bulls, twelve rams, twelve male lambs a year old, with their grain-offering; and twelve male goats, for a sin-offering;
note
todo el ganado para el holocausto: doce novillos, doce carneros, doce corderos de un año, con su ofrenda de grano; y doce machos cabríos, como ofrenda por el pecado;
88
וְכֹל בְּקַר זֶבַח הַשְּׁלָמִים, עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים, אֵילִם שִׁשִּׁים עַתֻּדִים שִׁשִּׁים, כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שִׁשִּׁים: זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ, אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ.
and all the cattle for the sacrifice of peace-offerings: twenty-four bulls, sixty rams, sixty he-goats, sixty male lambs a year old. This was the dedication-offering of the altar, after it was anointed.
note
y todo el ganado para el sacrificio de ofrendas de paz: veinticuatro toros, sesenta carneros, sesenta machos cabríos, sesenta corderos de un año. Esta fue la ofrenda de dedicación del altar, después de ser ungido.
89
וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, לְדַבֵּר אִתּוֹ, וַיִּשְׁמַע אֶת-הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל-אֲרֹן הָעֵדֻת, מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים; וַיְדַבֵּר, אֵלָיו. {פ}
And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, he heard the voice speaking to him from above the cover that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim; and he spoke to him.
{פ}note
Y cuando Moisés entraba en la tienda de reunión para hablar con él, oía la voz que le hablaba desde encima de la cubierta que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines; y le hablaba. {פ}
Numbers 7 meaning — twelve days, twelve gifts, and the wagons that once carried a starving family into Egypt now carrying God's own house out
⚠ V1's opening — ‘on the day Moses finished (kallot) setting up the tabernacle’ — picks up the exact verb that closed the whole construction narrative: Moses ‘finished’ (vayechal) that same work at Exodus 40:33 (already on these pages), the identical root kalah Exodus 39:32 had already used in the passive, with no one named, to report that the work simply ‘was finished.’ Numbers 7 dates the whole twelve-day dedication that follows from that one completed day, and its own ‘he anointed it and consecrated it’ is the event this project already flagged as still pending at Leviticus 8 (already on these pages) — Moses anointing the building itself before he ever pours oil on Aaron.
V3's wagons (agalot) are the identical word, running the opposite direction, as the wagons Pharaoh sent through Joseph to carry a starving Jacob and his whole household down into Egypt — the detail that finally convinced Jacob his son was still alive (Genesis 45:19, 21, 27, already on these pages). Two centuries later, Israelite-owned wagons carry God’s own house through the wilderness instead, on the way OUT. The text draws no attention to the reversal at all, and does not need to.
Kohathites carry the ark by hand — why the holiest cargo got no wagon at all
Six wagons and twelve oxen split unevenly by what each Levite clan actually hauls: two wagons and four oxen to Gershon (curtains and coverings — heavy fabric, no crushing weight), four wagons and eight oxen to Merari (the tabernacle’s own frames, bars, and posts — the load that needed double the transport), and nothing at all to Kohath. V9 states the reason as plainly as this book ever states anything: the holy things ‘belonged to them’ to serve, and ‘they carried it on the shoulder’ — the exact physical detail Numbers 4 (already on these pages) already built an entire wrapping ritual around, ark and table and altars wound in cloth of blue and tachash before a single Kohathite is allowed near them, then borne on poles already fixed through their rings so that no hand and no wheel ever touches the thing itself. A wagon would have been a kindness Kohath’s own cargo could not be permitted to accept.
One chieftain a day — the dedication order follows Numbers 2's own marching order exactly
Jehovah’s own instruction — ‘one chieftain each day, one chieftain each day’ — sets up the chapter’s whole engine: twelve days, twelve chieftains, never two offerings on the same day. And the order the text then follows for all twelve is not a fresh draw: Judah, Issachar, Zebulun; Reuben, Simeon, Gad; Ephraim, Manasseh, Benjamin; Dan, Asher, Naphtali is Numbers 2’s own four-standard marching order (already on these pages), repurposed as a calendar. The tribe that led the column out of camp each morning is the same tribe that steps up to the altar first in its own turn here.
Numbers 7:13 shekel of the sanctuary — the template offering, spelled out once for all twelve days
Every offering that follows for the next eleven days is identical to this one, item for item, down to the shekel — only a name, a tribe, and an ordinal change. One silver dish (130 shekels) and one silver basin (70 shekels), by the shekel of the sanctuary — the fixed weight-standard this chapter finally puts to sustained, repeated use — both heaped with fine flour mixed with oil for a grain-offering; then a golden vessel of incense weighing ten shekels, rendered spoon here to match this project’s own Numbers 4:7 (already on these pages), where the identical Hebrew word (kaph) already named the table’s own incense-vessels. The shelf splits four ways on this one small object: KJV and ASV agree, ‘spoon’; NIV modernizes to ‘dish’; Geneva calls it an ‘incense cup’; Douay-Rheims, following the Vulgate, reads ‘a little mortar.’ Four versions, four different objects, for one small vessel nobody alive has actually seen. Then the four animals that fix every one of the twelve days’ burnt-offering, sin-offering, and peace-offering counts for good — one bull, one ram, one lamb, one goat, two oxen, five rams, five goats, five lambs — sixty-nine numbers about to repeat themselves eleven times running, until the chapter itself does the multiplication in vv84–88.
Eliasaph son of Deuel or Reuel — the eleven remaining chieftains' offerings, and a name the text spells two ways
Eleven more chieftains repeat Nahshon’s exact offering, one per day, in the marching order named above: 2nd, Nethanel son of Zuar, Issachar; 3rd, Eliab son of Helon, Zebulun; 4th, Elizur son of Shedeur, Reuben; 5th, Shelumiel son of Zurishaddai, Simeon; 6th, Eliasaph son of Deuel, Gad; 7th, Elishama son of Ammihud, Ephraim; 8th, Gamaliel son of Pedahzur, Manasseh; 9th, Abidan son of Gideoni, Benjamin; 10th, Ahiezer son of Ammishaddai, Dan; 11th, Pagiel son of Ochran, Asher; 12th, Ahira son of Enan, Naphtali.
⚠ Day six’s chieftain is named ‘Eliasaph son of DEUEL’ here (vv42, 47) — matching Numbers 1:14 (already on these pages) exactly — but the same man was already introduced two chapters earlier as ‘Eliasaph son of REUEL’ at Numbers 2:14 (already on these pages), the Hebrew letters dalet and resh differing by a single stroke. Nothing in the Masoretic text flags either spelling as a correction of the other; two names for one father, and the received text simply carries both without comment (the tally across this book ends four ‘Deuel’ to one ‘Reuel’ — 1:14, 7:42, 7:47 and 10:20 against 2:14, all already on these pages) — the kind of small transmission seam this project reports rather than silently resolves.
2,400 shekels of silver — the tabernacle dedication's own arithmetic, totaled twice
Twelve identical gifts, added up in public: 2,400 shekels of silver (12 × 200), 120 shekels of gold (12 × 10), 12 bulls, 12 rams, 12 lambs, and 12 goats for the burnt- and sin-offerings, and 24 bulls, 60 rams, 60 goats, and 60 lambs for the peace-offerings — the peace-offering total alone (204 animals) outweighs the burnt- and sin-offering total (48) by more than four to one, since the peace-offering was always the largest single item in every one of the twelve daily gifts. This is the same instinct that closed Numbers 3’s own census with a subtraction the text made the reader watch happen twice (already on these pages), and that let Numbers 4’s own tally finally add up clean where Numbers 3 had left a stray remainder — a book that keeps its own books, worked out in front of the reader, rather than asking to be trusted.
Numbers 7:89 meaning — the promise of Exodus 25:22 kept the moment the altar is finished
This is the first time in the whole Torah the sentence actually happens. Jehovah promised, while giving the instructions for the ark’s own gold cover, long before a single board of the tabernacle was cut: ‘there I will meet with you, and I will speak with you from above the cover, from between the two cherubim’ (Exodus 25:22, already on these pages). Fifteen chapters of construction (Exodus 26–40), a full book of sacrificial law, six more chapters of Numbers, and now, the instant the altar’s own consecration is finished, the promise is simply kept, in nearly the same words it was made: the voice, from above the cover, from between the two cherubim, on the ark of the testimony. Nothing in the text marks the moment as unusual — no fire, no cloud, no gathered crowd. The building works exactly as its own blueprint said it would.
Notes on this translation
Decisions. Hebrew and English Numbers 7 both run 1–89 — verified against the Masoretic text, no versification shift, and by verse count the longest chapter in the Torah (surpassing Genesis 24’s 67). Fourteen Masoretic paragraph breaks divide it: one setumah after v11, twelve petuchah breaks closing each of the twelve daily offerings (vv17, 23, 29, 35, 41, 47, 53, 59, 65, 71, 77, 83), and a final petuchah after v89. Two new dictionary entries: sheqel, anchored at its own first appearance (Abraham weighing silver, Genesis 23:16, already on these pages) and put to its longest sustained use here; and chanukkah, this chapter’s own chanukkat ha-mizbe'ach, ‘the dedication of the altar’ (vv10, 11, 84, 88) — the word’s first biblical appearance, and the direct ancestor of the festival name Hanukkah. nasi is reused from earlier chapters (already on these pages), its entry extended with this chapter’s own count of twelve.
Echoes paid. Genesis 45’s own Egyptian wagons, sent to carry a starving Jacob down into Egypt (already on these pages), now doing the identical word’s opposite errand — carrying God’s own house back out; Numbers 2’s own four-standard marching order (already on these pages), reused here as the literal order of days; Numbers 4’s own shoulder-carried, cloth-wrapped holy things (already on these pages), the reason this chapter’s wagons stop at Kohath; Leviticus 8’s own narrated anointing of the tabernacle before Aaron (already on these pages), which this chapter’s own opening verse assumes as already finished; Numbers 1’s and Numbers 3’s own running habit of arithmetic worked out in front of the reader (already on these pages), reused here at the largest scale yet; and Exodus 25:22’s own promise of a voice from between the cherubim (already on these pages), finally kept the moment this chapter’s dedication is complete.
Echoes planted. This chapter’s own chanukkat ha-mizbe'ach toward Deuteronomy 20:5’s dedication of a new house, 1 Kings 8’s dedication of Solomon’s temple, and Psalm 30’s own superscription, ‘a song at the dedication of the house’ — none yet on these pages — and, further out still, the festival of Hanukkah itself, centuries beyond this book’s own timeline.
⚠ A note on order: Numbers stands on these pages at chapters 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, and now 34. Chapters 35–36 remain the open sequence.