Genesis 28 — The Mister Translation
1
וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל-יַעֲקֹב, וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ; וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לוֹ, לֹא-תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנוֹת כְּנָעַן.
And
Isaac called
Jacob and blessed him, and charged him, saying to him, "You shall not take a wife from the daughters of
Canaan.
note
2
קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם, בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ; וְקַח-לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה, מִבְּנוֹת לָבָן אֲחִי אִמֶּךָ.
Arise, go to
Paddan-aram, to the house of
Bethuel your mother's father, and take a wife for yourself from there, from the daughters of
Laban your mother's brother.
note
3
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ, וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ; וְהָיִיתָ, לִקְהַל עַמִּים.
And may El Shaddai bless you and make you fruitful and multiply you, so that you become a company of peoples.
note
4
וְיִתֶּן-לְךָ אֶת-בִּרְכַּת אַבְרָהָם, לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ--לְרִשְׁתְּךָ אֶת-אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ, אֲשֶׁר-נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם.
And may he give you the blessing of
Abraham, to you and to your seed with you, that you may take possession of the land of your sojournings, which God gave to Abraham."
note
5
וַיִּשְׁלַח יִצְחָק אֶת-יַעֲקֹב, וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָם--אֶל-לָבָן בֶּן-בְּתוּאֵל, הָאֲרַמִּי, אֲחִי רִבְקָה, אֵם יַעֲקֹב וְעֵשָׂו.
So Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of
Rebekah, mother of Jacob and
Esau.
note
6
וַיַּרְא עֵשָׂו, כִּי-בֵרַךְ יִצְחָק אֶת-יַעֲקֹב, וְשִׁלַּח אֹתוֹ פַּדֶּנָה אֲרָם, לָקַחַת-לוֹ מִשָּׁם אִשָּׁה: בְּבָרְכוֹ אֹתוֹ--וַיְצַו עָלָיו לֵאמֹר, לֹא-תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנוֹת כְּנָעַן.
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he charged him, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan,"
note
7
וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב, אֶל-אָבִיו וְאֶל-אִמּוֹ; וַיֵּלֶךְ, פַּדֶּנָה אֲרָם.
and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram.
note
8
וַיַּרְא עֵשָׂו, כִּי רָעוֹת בְּנוֹת כְּנָעַן, בְּעֵינֵי, יִצְחָק אָבִיו.
And Esau saw that the daughters of Canaan were displeasing in the eyes of Isaac his father;
note
9
וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו, אֶל-יִשְׁמָעֵאל; וַיִּקַּח אֶת-מָחֲלַת בַּת-יִשְׁמָעֵאל בֶּן-אַבְרָהָם אֲחוֹת נְבָיוֹת, עַל-נָשָׁיו--לוֹ לְאִשָּׁה. {ס}
so Esau went to
Ishmael and took Mahalath daughter of Ishmael son of Abraham, sister of Nebaioth, in addition to his wives, as a wife.
note
10
וַיֵּצֵא יַעֲקֹב, מִבְּאֵר שָׁבַע; וַיֵּלֶךְ, חָרָנָה.
11
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם, כִּי-בָא הַשֶּׁמֶשׁ, וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם, וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו; וַיִּשְׁכַּב, בַּמָּקוֹם הַהוּא.
And he came upon a certain place and stayed the night there, for the sun had set; and he took one of the stones of the place and put it under his head, and lay down in that place.
note
12
וַיַּחֲלֹם, וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה, וְרֹאשׁוֹ, מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה; וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים, עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ.
And he dreamed — and there was a stairway set on the earth, its top reaching the heavens; and there were the angels of God ascending and descending on it.
note
13
וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו, וַיֹּאמַר, אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ, וֵאלֹהֵי יִצְחָק; הָאָרֶץ, אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ--לְךָ אֶתְּנֶנָּה, וּלְזַרְעֶךָ.
And there was
Jehovah, standing over it, and he said, "I am Jehovah, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you are lying — to you I will give it, and to your seed.
note
14
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ, וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה; וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל-מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה, וּבְזַרְעֶךָ.
And your seed will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and the east and the north and the south; and in you and in your seed all the families of the earth will be blessed.
note
15
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ, וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר-תֵּלֵךְ, וַהֲשִׁבֹתִיךָ, אֶל-הָאֲדָמָה הַזֹּאת: כִּי, לֹא אֶעֱזָבְךָ, עַד אֲשֶׁר אִם-עָשִׂיתִי, אֵת אֲשֶׁר-דִּבַּרְתִּי לָךְ.
And look, I am with you, and I will keep you wherever you go, and I will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you."
note
16
וַיִּיקַץ יַעֲקֹב, מִשְּׁנָתוֹ, וַיֹּאמֶר, אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה; וְאָנֹכִי, לֹא יָדָעְתִּי.
And Jacob awoke from his sleep and said, "Surely Jehovah is in this place, and I did not know it."
note
17
וַיִּירָא, וַיֹּאמַר, מַה-נּוֹרָא, הַמָּקוֹם הַזֶּה: אֵין זֶה, כִּי אִם-בֵּית אֱלֹהִים, וְזֶה, שַׁעַר הַשָּׁמָיִם.
And he was afraid, and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven."
note
18
וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר, וַיִּקַּח אֶת-הָאֶבֶן אֲשֶׁר-שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו, וַיָּשֶׂם אֹתָהּ, מַצֵּבָה; וַיִּצֹק שֶׁמֶן, עַל-רֹאשָׁהּ.
And Jacob rose early in the morning and took the stone he had put under his head and set it up as a pillar, and poured oil on its top.
note
19
וַיִּקְרָא אֶת-שֵׁם-הַמָּקוֹם הַהוּא, בֵּית-אֵל; וְאוּלָם לוּז שֵׁם-הָעִיר, לָרִאשֹׁנָה.
And he named that place
Bethel; but Luz was the name of the city before.
note
20
וַיִּדַּר יַעֲקֹב, נֶדֶר לֵאמֹר: אִם-יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי, וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ, וְנָתַן-לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל, וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ.
And Jacob vowed a vow, saying, "If God will be with me and keep me on this way that I am going, and give me bread to eat and clothing to wear,
note
21
וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם, אֶל-בֵּית אָבִי; וְהָיָה יְהוָה לִי, לֵאלֹהִים.
and I return in peace to my father's house — then Jehovah will be my God,
note
22
וְהָאֶבֶן הַזֹּאת, אֲשֶׁר-שַׂמְתִּי מַצֵּבָה--יִהְיֶה, בֵּית אֱלֹהִים; וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן-לִי, עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ.
and this stone, which I have set up as a pillar, will be the house of God; and of all that you give me, I will surely give a tenth to you."
note
Translator's Notes — verse by verse
The fugitive meets God — a stone for a pillow, a stairway to
heaven, and the covenant handed on. Quotations from copyrighted versions (NIV, TLB, NWT) are kept to short
phrases for comparison; KJV, Geneva, Douay-Rheims and ASV are public domain.
Verses 1–9 ·
בִּרְכַּת אַבְרָהָם birkat Avraham — "the blessing of Abraham"
The blessing, this time with open eyes. Isaac blesses Jacob again — but now
knowing exactly whom he is blessing, and for the first time naming what he passes on: not just
dew and dominion (that was the stolen blessing of ch. 27) but "the blessing of Abraham,"
the covenant itself, "to you and to your seed … to take possession of the land." He blesses in the name
Abraham knew God by, El Shaddai (17:1;
KJV "God Almighty," kept here untranslated as the covenant-name it is). And
the charge that carries the plot is the same one that has run the family since Abraham sent his servant
east: no wife from the daughters of Canaan.
Esau, still just missing it. Watching all this, Esau finally grasps that his Canaanite
marriages had grieved his parents (26:34-35) — and tries to fix it. But he fixes it the way he does
everything, half-right: he goes to Ishmael's line and marries
Mahalath, a granddaughter of Abraham — inside the family, yes, but the rejected branch, the son
who was sent away. Even his repentance lands just outside the promise.
Jacob's "ladder" — or stairway. The word sullam
occurs only once in the whole Bible, so its exact shape is uncertain. The
KJV's "ladder" gave English "Jacob's ladder," but the likely root is
salal, "to cast up (a ramp or highway)," which points to a stairway — the
monumental temple-stair of a Mesopotamian ziggurat, built precisely as a stepped bridge between earth and
heaven for the gods to come down. NWT and most modern scholars read
"stairway," and the broad steps fit the traffic the dream shows — angels "ascending and descending" both
at once. (Two small ambiguities ride along: the angels move "on it," or possibly "on him," Jacob;
and Jehovah stands "over it," the stairway, or "beside him" — the Hebrew allows either.)
Grace to a man on the run. What God says is the whole Abrahamic covenant, spoken now to
the grandson — the land he is fleeing (13:15), seed like the
dust, "in you and your seed all the families of the earth will be blessed"
(12:3) — and then the personal word Jacob most needs on his first
night as a fugitive: "I am with you, and I will keep you wherever you go, and I will bring you back."
There is not a syllable of condition or rebuke. The deceiver has just cheated his brother and lied to his
blind father, and God meets him on the road with pure promise. It is one of the clearest pictures of
unearned grace in the book.
Verses 16–19 ·
בֵּית אֱלֹהִים … שַׁעַר הַשָּׁמָיִם Beit Elohim … sha'ar ha-shamayim
"And I did not know it." Jacob wakes stunned: "Surely Jehovah is in this place, and I
did not know it." He had thought he was leaving God behind with his father, in the land he was fleeing —
and finds him waiting at a nameless roadside stop. "How awesome (nora;
KJV "dreadful," in its old sense of awe-filled) is this place! This is none
other than the house of God, and this is the gate of heaven." So he
takes his stone pillow, stands it up as a pillar (matsevah),
and pours oil on it — the Bible's first anointing of a sacred stone — and names the place
Bethel, "house of God" (the town had been called Luz). The stone that cushioned a
fugitive's head becomes the marker of the gate of heaven. Expedition Bible has walked the ruins of
the site; their film is on the Bethel entry.
Verses 20–22 ·
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר vayyiddar Ya'aqov neder — "Jacob vowed a vow"
Even here, he bargains. God has just given Jacob everything, free and unconditional —
and Jacob answers with the Bible's first recorded vow, and it is pure Jacob: an
if / then. "If God will be with me and keep me and feed and clothe me and bring me home
safe — then Jehovah will be my God." The very things God has already promised outright, Jacob
turns into the terms of a deal; the man who bought a birthright and stole a blessing negotiates even with
heaven. And yet it is a real beginning: he pledges the stone as God's house and vows a tenth
of all he receives — the first vowed tithe, echoing the tenth Abraham gave Melchizedek
(14:20). The faith is transactional and immature, but it is faith, and God will spend the next twenty
years growing it up.
Patterns worth carrying forward
Where this translation keeps the words exact / distinct: "stairway"
for the once-only sullam (with the NWT and the ziggurat image,
keeping the KJV's "ladder" in view as the traditional name);
El Shaddai kept untranslated as a covenant-name (vs the shelf's "God Almighty"); "pillar"
for matsevah, the sacred stone the Law will later forbid; and the alternate readings of v12–13
("on it / on him," "over it / beside him") flagged rather than hidden.
Echoes paid — and one still ahead. The land-grant of
13:15; "all the families of the earth blessed"
(12:3); El Shaddai from 17:1;
"I am with you," the word to Isaac now to Jacob; and the tithe of
Melchizedek. And the great one ahead: Jesus tells Nathanael he will
see "the angels of God ascending and descending on the Son of Man"
(John 1:51) — he is the stairway, the true Bethel where heaven and earth meet.
Next installment in this book: Genesis 29 — Jacob at the well of
Haran, his love for Rachel, and Laban's morning trick: "and behold, it was Leah!"