Genesis 30 — The Mister Translation
1
וַתֵּרֶא רָחֵל, כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב, וַתְּקַנֵּא רָחֵל, בַּאֲחֹתָהּ; וַתֹּאמֶר אֶל-יַעֲקֹב הָבָה-לִּי בָנִים, וְאִם-אַיִן מֵתָה אָנֹכִי.
When
Rachel saw that she bore
Jacob no children, Rachel envied her sister, and she said to Jacob, "Give me children, or else I die!"
note
2
וַיִּחַר-אַף יַעֲקֹב, בְּרָחֵל; וַיֹּאמֶר, הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי, אֲשֶׁר-מָנַע מִמֵּךְ, פְּרִי-בָטֶן.
And Jacob's anger burned against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"
note
3
וַתֹּאמֶר, הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ; וְתֵלֵד, עַל-בִּרְכַּי, וְאִבָּנֶה גַם-אָנֹכִי, מִמֶּנָּה.
And she said, "Here is my maidservant Bilhah; go in to her, that she may bear on my knees, and I too may be built up through her."
note
4
וַתִּתֶּן-לוֹ אֶת-בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ, לְאִשָּׁה; וַיָּבֹא אֵלֶיהָ, יַעֲקֹב.
And she gave him Bilhah her maidservant as a wife, and Jacob went in to her.
note
5
וַתַּהַר בִּלְהָה, וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן.
And Bilhah conceived and bore Jacob a son.
note
6
וַתֹּאמֶר רָחֵל, דָּנַנִּי אֱלֹהִים, וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי, וַיִּתֶּן-לִי בֵּן; עַל-כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ, דָּן.
And Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son"; therefore she named him
Dan.
note
7
וַתַּהַר עוֹד--וַתֵּלֶד, בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל: בֵּן שֵׁנִי, לְיַעֲקֹב.
And Bilhah, Rachel's maidservant, conceived again and bore Jacob a second son.
note
8
וַתֹּאמֶר רָחֵל, נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתִּי עִם-אֲחֹתִי--גַּם-יָכֹלְתִּי; וַתִּקְרָא שְׁמוֹ, נַפְתָּלִי.
And Rachel said, "With wrestlings of God I have wrestled with my sister, and I have prevailed"; and she named him Naphtali.
note
9
וַתֵּרֶא לֵאָה, כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת; וַתִּקַּח אֶת-זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ, וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה.
When
Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as a wife.
note
10
וַתֵּלֶד, זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה--לְיַעֲקֹב בֵּן.
And Zilpah, Leah's maidservant, bore Jacob a son.
note
11
וַתֹּאמֶר לֵאָה, בָּא גָד; וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, גָּד.
And Leah said, "Fortune has come!" and she named him Gad.
note
12
וַתֵּלֶד, זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה, בֵּן שֵׁנִי, לְיַעֲקֹב.
And Zilpah, Leah's maidservant, bore Jacob a second son.
note
13
וַתֹּאמֶר לֵאָה--בְּאָשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת; וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, אָשֵׁר.
And Leah said, "Happy am I! for the daughters will call me happy"; and she named him Asher.
note
14
וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר-חִטִּים, וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה, וַיָּבֵא אֹתָם, אֶל-לֵאָה אִמּוֹ; וַתֹּאמֶר רָחֵל, אֶל-לֵאָה, תְּנִי-נָא לִי, מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ.
And
Reuben went in the days of the wheat harvest and found mandrakes in the field, and brought them to Leah his mother. And Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."
note
15
וַתֹּאמֶר לָהּ, הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת-אִישִׁי, וְלָקַחַת, גַּם אֶת-דּוּדָאֵי בְּנִי; וַתֹּאמֶר רָחֵל, לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה, תַּחַת, דּוּדָאֵי בְנֵךְ.
And she said to her, "Is it a small thing that you have taken my husband? Would you take my son's mandrakes too?" And Rachel said, "Then let him lie with you tonight, in return for your son's mandrakes."
note
16
וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן-הַשָּׂדֶה, בָּעֶרֶב, וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא, כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי; וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ, בַּלַּיְלָה הוּא.
And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him and said, "You must come in to me, for I have surely hired you with my son's mandrakes." And he lay with her that night.
note
17
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים, אֶל-לֵאָה; וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב, בֵּן חֲמִישִׁי.
And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
note
18
וַתֹּאמֶר לֵאָה, נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי, אֲשֶׁר-נָתַתִּי שִׁפְחָתִי, לְאִישִׁי; וַתִּקְרָא שְׁמוֹ, יִשָּׂשכָר.
And Leah said, "God has given my hire, because I gave my maidservant to my husband"; and she named him Issachar.
note
19
וַתַּהַר עוֹד לֵאָה, וַתֵּלֶד בֵּן-שִׁשִּׁי לְיַעֲקֹב.
And Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.
note
20
וַתֹּאמֶר לֵאָה, זְבָדַנִי אֱלֹהִים אֹתִי זֵבֶד טוֹב--הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי, כִּי-יָלַדְתִּי לוֹ שִׁשָּׁה בָנִים; וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, זְבֻלוּן.
And Leah said, "God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons"; and she named him Zebulun.
note
21
וְאַחַר, יָלְדָה בַּת; וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמָהּ, דִּינָה.
And afterward she bore a daughter and named her
Dinah.
note
22
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים, אֶת-רָחֵל; וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים, וַיִּפְתַּח אֶת-רַחְמָהּ.
And God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
note
23
וַתַּהַר, וַתֵּלֶד בֵּן; וַתֹּאמֶר, אָסַף אֱלֹהִים אֶת-חֶרְפָּתִי.
And she conceived and bore a son, and said, "God has taken away my reproach."
note
24
וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ יוֹסֵף, לֵאמֹר: יֹסֵף יְהוָה לִי, בֵּן אַחֵר.
25
וַיְהִי, כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת-יוֹסֵף; וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב, אֶל-לָבָן, שַׁלְּחֵנִי וְאֵלְכָה, אֶל-מְקוֹמִי וּלְאַרְצִי.
And when Rachel had borne Joseph, Jacob said to
Laban, "Send me away, that I may go to my own place and my own land.
note
26
תְּנָה אֶת-נָשַׁי וְאֶת-יְלָדַי, אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵן--וְאֵלֵכָה: כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ, אֶת-עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ.
Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go; for you know the service I have served you."
note
27
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן, אִם-נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ; נִחַשְׁתִּי, וַיְבָרְכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ.
And Laban said to him, "If I have found favor in your eyes — I have divined that Jehovah has blessed me for your sake."
note
28
וַיֹּאמַר: נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי, וְאֶתֵּנָה.
And he said, "Name your wages to me, and I will give it."
note
29
וַיֹּאמֶר אֵלָיו--אַתָּה יָדַעְתָּ, אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ; וְאֵת אֲשֶׁר-הָיָה מִקְנְךָ, אִתִּי.
And he said to him, "You know how I have served you, and how your livestock has fared with me.
note
30
כִּי מְעַט אֲשֶׁר-הָיָה לְךָ לְפָנַי, וַיִּפְרֹץ לָרֹב, וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֹתְךָ, לְרַגְלִי; וְעַתָּה, מָתַי אֶעֱשֶׂה גַם-אָנֹכִי--לְבֵיתִי.
For the little you had before me has increased abundantly, and Jehovah has blessed you at my every step; and now, when shall I provide for my own house too?"
note
31
וַיֹּאמֶר, מָה אֶתֶּן-לָךְ; וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב, לֹא-תִתֶּן-לִי מְאוּמָה--אִם-תַּעֲשֶׂה-לִּי הַדָּבָר הַזֶּה, אָשׁוּבָה אֶרְעֶה צֹאנְךָ אֶשְׁמֹר.
And he said, "What shall I give you?" And Jacob said, "You shall give me nothing. If you will do this one thing for me, I will again pasture and keep your flock:
note
32
אֶעֱבֹר בְּכָל-צֹאנְךָ הַיּוֹם, הָסֵר מִשָּׁם כָּל-שֶׂה נָקֹד וְטָלוּא וְכָל-שֶׂה-חוּם בַּכְּשָׂבִים, וְטָלוּא וְנָקֹד, בָּעִזִּים; וְהָיָה, שְׂכָרִי.
Let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted lamb, and every dark lamb among the sheep, and the spotted and speckled among the goats; and these shall be my wages.
note
33
וְעָנְתָה-בִּי צִדְקָתִי בְּיוֹם מָחָר, כִּי-תָבוֹא עַל-שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ: כֹּל אֲשֶׁר-אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּעִזִּים, וְחוּם בַּכְּשָׂבִים--גָּנוּב הוּא, אִתִּי.
And my honesty will testify for me later, when you come to look over my wages before you: every one that is not speckled or spotted among the goats, or dark among the sheep, if found with me, shall be counted stolen."
note
34
וַיֹּאמֶר לָבָן, הֵן: לוּ, יְהִי כִדְבָרֶךָ.
And Laban said, "Good; let it be as you say."
note
35
וַיָּסַר בַּיּוֹם הַהוּא אֶת-הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים, וְאֵת כָּל-הָעִזִּים הַנְּקֻדּוֹת וְהַטְּלֻאֹת, כֹּל אֲשֶׁר-לָבָן בּוֹ, וְכָל-חוּם בַּכְּשָׂבִים; וַיִּתֵּן, בְּיַד-בָּנָיו.
But that day he removed the streaked and spotted he-goats, and all the speckled and spotted she-goats, every one that had white on it, and every dark one among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
note
36
וַיָּשֶׂם, דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים, בֵּינוֹ, וּבֵין יַעֲקֹב; וְיַעֲקֹב, רֹעֶה אֶת-צֹאן לָבָן--הַנּוֹתָרֹת.
And he set a distance of three days' journey between himself and Jacob; and Jacob pastured the rest of Laban's flock.
note
37
וַיִּקַּח-לוֹ יַעֲקֹב, מַקַּל לִבְנֶה לַח--וְלוּז וְעַרְמוֹן; וַיְפַצֵּל בָּהֵן, פְּצָלוֹת לְבָנוֹת--מַחְשֹׂף הַלָּבָן, אֲשֶׁר עַל-הַמַּקְלוֹת.
Then Jacob took fresh rods of poplar and almond and plane, and peeled white streaks in them, laying bare the white on the rods.
note
38
וַיַּצֵּג, אֶת-הַמַּקְלוֹת אֲשֶׁר פִּצֵּל, בָּרְהָטִים, בְּשִׁקְתוֹת הַמָּיִם--אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת לְנֹכַח הַצֹּאן, וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתּוֹת.
And he set the rods he had peeled in the troughs, in the watering channels where the flocks came to drink, in front of the flocks; and they bred when they came to drink.
note
39
וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן, אֶל-הַמַּקְלוֹת; וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן, עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים.
And the flocks bred before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted young.
note
40
וְהַכְּשָׂבִים, הִפְרִיד יַעֲקֹב, וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאן אֶל-עָקֹד וְכָל-חוּם, בְּצֹאן לָבָן; וַיָּשֶׁת-לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ, וְלֹא שָׁתָם עַל-צֹאן לָבָן.
And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the dark in Laban's flock; and he made his own droves apart, and did not put them with Laban's flock.
note
41
וְהָיָה, בְּכָל-יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרוֹת, וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת-הַמַּקְלוֹת לְעֵינֵי הַצֹּאן, בָּרְהָטִים--לְיַחְמֵנָּה, בַּמַּקְלוֹת.
And whenever the stronger of the flock bred, Jacob would set the rods before the eyes of the flock in the troughs, that they might breed among the rods;
note
42
וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן, לֹא יָשִׂים; וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן, וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב.
but when the flocks were feeble he would not set them; so the feebler went to Laban, and the stronger to Jacob.
note
43
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ, מְאֹד מְאֹד; וַיְהִי-לוֹ, צֹאן רַבּוֹת, וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים, וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים.
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and donkeys.
note
Translator's Notes — verse by verse
The war of the wives, and the tribes are born — a chapter of desperate
rivalry beneath which God quietly builds a nation. A birth-list, so the notes group by episode. Quotations from
copyrighted versions (NIV, TLB, NWT) are kept to short phrases for comparison; KJV, Geneva, Douay-Rheims and
ASV are public domain.
"Give me children, or else I die." The chapter opens on Rachel's
anguish — the beloved wife, barren, watching her unloved sister fill the tent with sons. Her cry to
Jacob is raw, and his answer is sharp but true: "Am I in
God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?" Children are God's to give, not
a husband's — the theology the whole chapter will bear out, against every scheme the sisters try. So begins a
fertility contest fought by proxy: each wife hands her maidservant to Jacob to "bear on my knees" (a formal
adoption gesture) — Rachel gives Bilhah, Leah gives Zilpah — exactly as
Sarai once gave Hagar (16:2), and with the same word: "I too may be
built up (ibbaneh) through her" — banah, "to build," the root of both
ben ("son") and the hope of being built into a house.
Four more sons, four more name-sermons. Every birth is a claim in the sisters' quarrel,
and each name is its Hebrew pun:
Dan — "God has judged me" (dananni, from din);
Naphtali — "with wrestlings of God I have wrestled (niphtalti) with my
sister, and I have prevailed" (KJV "with great wrestlings"; the word
niphtal, "to twist, wrestle," quietly foreshadows the night Jacob himself will wrestle God and be
renamed Israel, 32:24–28);
Gad — "Fortune has come!" (here the scroll writes one word, begad,
and reads two, ba gad, a ketiv/qere — gad
was also the name of a Canaanite luck-deity, though Leah means only "good fortune");
and Asher — "Happy am I! for the daughters will call me happy" (be-oshri,
from osher, "happiness" — the very root of the ashrei, "Happy," that opens the Psalms and
that Jesus takes up in the Beatitudes).
Verses 14–24 ·
דּוּדָאִים dudaim — the mandrakes, and God remembers Rachel
The love-apples. Little Reuben brings his mother mandrakes
(dudaim; KJV "mandrakes") — a plant whose forked root and heady scent
made it the ancient world's love-charm and fertility-drug, its very name echoing dod, "beloved."
The scene drips with irony: Rachel, who has Jacob's love, has no children; Leah, who has children,
has lost his nights — so they strike a bargain, and Rachel trades a night with her own husband for a
handful of fertility-plants. And then the point lands like a verdict: it is Leah, not
Rachel, who conceives from that night; the mandrakes do nothing. Leah bears a fifth son, Issachar
— "God has given my hire" (sakhar, punning on the mandrakes she "hired" Jacob with); a
sixth, Zebulun — "God has endowed me a good endowment; now my husband will
dwell with me" (a double play on zeved and zaval); and a daughter,
Dinah.
"And God remembered Rachel." Only after all the striving fails does the answer come —
and it comes as sheer gift: "And God remembered (zakhar) Rachel… and opened her
womb" (v. 22) — the same verb, and the same turn, as when "God remembered
Noah" and the flood began to recede (8:1), and the same mercy that had opened
Leah's womb (29:31). Her son's name carries a double meaning folded into one word: Joseph
(Yosef) — "God has taken away (asaf) my reproach," and, looking ahead, "may Jehovah
add (yosef) to me another son" — a prayer answered, at last, with Benjamin (35:18). The son
the whole last quarter of Genesis will follow is born of the wife who waited longest.
Verses 25–43 · the speckled flocks — the deceiver out-deceived
The wages of a shrewd shepherd. With Joseph born, Jacob wants to go home, but
Laban — who admits, "I have divined that Jehovah has blessed
me for your sake" — will not let his lucky son-in-law leave. That admission is the
Abrahamic promise at work in a pagan household: "in you all the families of the earth will be
blessed" (12:3), the blessing spilling onto everyone near the chosen
line (as it later will onto Potiphar and Pharaoh through Joseph). Jacob names his price: not a wage, but
every off-colored animal — the speckled, spotted, streaked, and dark
(KJV "ringstraked, speckled, and spotted") — the rare and undesirable ones in
a flock of white sheep and dark goats. Laban agrees, then promptly cheats, culling every such animal that
day and hustling it three days off with his sons.
The peeled rods. So Jacob answers guile with guile. He peels white streaks in fresh
rods of poplar, almond, and plane, and sets them at the watering-troughs where the flocks
breed, "in front of the flocks" — trusting the old belief that what a mother looks upon in the moment of
conception marks her young — and the flocks bear streaked and speckled offspring in droves. Whatever the
biology (the next chapter has Jacob tell it differently — a dream in which the angel of God, not the rods,
made the flocks conceive, 31:10–12), the plot is unmistakable: the man who put on his brother's skin
to steal a blessing, and was paid back a veiled bride by this same Laban, now out-maneuvers the master
deceiver himself. He even breeds selectively, laying the rods only for the stronger animals,
so the vigorous stock becomes his and the feeble stays Laban's. "And the man increased exceedingly"
(me'od me'od, the "very, very" of the promise to Abraham, 17:2) —
rich in flocks and servants and camels, and ready, now, to go home.
Patterns worth carrying forward
Where this translation keeps the words exact / distinct: the eight name-puns rendered so
the Hebrew shows through — Dan/judged, Naphtali/wrestled, Gad/fortune,
Asher/happy, Issachar/hire, Zebulun/endowed-and-dwell, and Joseph's double
asaf/yasaf ("taken away" / "add"); "maidservant" kept for the
surrogate-mothers' status (amah/shifchah); the flock-colors held distinct —
speckled, spotted, streaked, and dark; and "increased
exceedingly" for me'od me'od, the promise-word.
Echoes paid. "Built up through her" — Sarai's word over
Hagar (16:2); "God remembered Rachel," as he
remembered Noah (8:1) and opened Leah's
womb (29:31); Laban blessed "for your sake," the 12:3
blessing on a pagan house; and "increased exceedingly" (17:2).
Echoes planted: Naphtali's wrestling, waiting for the Jabbok (ch. 32); Joseph's
"add another son," waiting for Benjamin (ch. 35); the mandrake-lender Leah's Issachar and
the whole roll of twelve, waiting to be numbered as an army (Numbers 1); and Laban's cheated wages, waiting
for the reckoning of chapter 31.
Next installment in this book: Genesis 31 — Jacob's flight from
Haran, Rachel and the stolen household gods, Laban's pursuit, and the treaty-heap at Mizpah: "May Jehovah
watch between you and me when we are out of each other's sight."