The MisterLibrarian Bible Project
Catalogued & compared, one chapter at a time
☰ Menu
1 Samuel 2 (coming soon)
🌐 Español🗺️ Atlas
CreationBefore the FloodThe FloodAfter the FloodThe PatriarchsEgypt and the ExodusThe KingdomThe ExileThe ReturnBetween the TestamentsThe GospelsThe Apostolic Age
🕰
The birth of Samuel — Hannah's barrenness, her vow at Shiloh, and the child asked of Jehovah and given back; the book that will give Israel its kings opens on an answered prayer.
Late in the period of the Judges, c. 1105 BC — a generation before Israel demands a king. 1 Samuel is the hinge from the judges to the monarchy.
Full chronology →

1 Samuel 1 — The Mister Translation

1
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן-הָרָמָתַיִם, צוֹפִים--מֵהַר אֶפְרָיִם; וּשְׁמוֹ אֶלְקָנָה בֶּן-יְרֹחָם בֶּן-אֱלִיהוּא, בֶּן-תֹּחוּ בֶן-צוּף--אֶפְרָתִי.
Now there was a certain man from Ramathaim-zophim, from the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephraimite.note
Y hubo un hombre de Ramataim-zofim, de la región montañosa de Efraín, y su nombre era Elcaná hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.
2
וְלוֹ, שְׁתֵּי נָשִׁים--שֵׁם אַחַת חַנָּה, וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פְּנִנָּה; וַיְהִי לִפְנִנָּה יְלָדִים, וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים.
And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.note
Y él tenía dos esposas: el nombre de una era Ana, y el nombre de la otra Penina. Y Penina tenía hijos, pero Ana no tenía hijos.
3
וְעָלָה הָאִישׁ הַהוּא מֵעִירוֹ מִיָּמִים יָמִימָה, לְהִשְׁתַּחֲוֺת וְלִזְבֹּחַ לַיהוָה צְבָאוֹת בְּשִׁלֹה; וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי-עֵלִי, חָפְנִי וּפִנְחָס, כֹּהֲנִים, לַיהוָה.
And this man went up from his city year by year to worship and to sacrifice to Jehovah of hosts at Shiloh. And there the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests to Jehovah.note
Y este hombre subía de su ciudad año tras año para adorar y ofrecer sacrificio a Jehová de los ejércitos en Silo. Y allí los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, eran sacerdotes de Jehová.
cross-refs⤷ 1 Kings 1:6
4
וַיְהִי הַיּוֹם, וַיִּזְבַּח אֶלְקָנָה; וְנָתַן לִפְנִנָּה אִשְׁתּוֹ, וּלְכָל-בָּנֶיהָ וּבְנוֹתֶיהָ--מָנוֹת.
And on the day that Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters;note
Y el día en que Elcaná ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su esposa y a todos sus hijos e hijas;
5
וּלְחַנָּה, יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם: כִּי אֶת-חַנָּה אָהֵב, וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ.
but to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, though Jehovah had closed her womb.note
pero a Ana le daba una porción doble, porque amaba a Ana, aunque Jehová había cerrado su matriz.
6
וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ גַּם-כַּעַס, בַּעֲבוּר הַרְּעִמָהּ: כִּי-סָגַר יְהוָה, בְּעַד רַחְמָהּ.
And her rival provoked her grievously, to irritate her, because Jehovah had closed her womb.note
Y su rival la provocaba amargamente, para irritarla, porque Jehová había cerrado su matriz.
7
וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה, מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה--כֵּן, תַּכְעִסֶנָּה; וַתִּבְכֶּה, וְלֹא תֹאכַל.
So it went on year by year: as often as she went up to the house of Jehovah, so her rival would provoke her; and she wept and would not eat.note
Así sucedía año tras año: cada vez que ella subía a la casa de Jehová, así la provocaba su rival; y ella lloraba y no comía.
8
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ, חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי, וְלָמֶה, יֵרַע לְבָבֵךְ: הֲלוֹא אָנֹכִי טוֹב לָךְ, מֵעֲשָׂרָה בָּנִים.
And Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?"note
Y Elcaná su esposo le dijo: «Ana, ¿por qué lloras? ¿Y por qué no comes? ¿Y por qué está afligido tu corazón? ¿No soy yo para ti mejor que diez hijos?»
9
וַתָּקָם חַנָּה, אַחֲרֵי אָכְלָה בְשִׁלֹה וְאַחֲרֵי שָׁתֹה; וְעֵלִי הַכֹּהֵן, יֹשֵׁב עַל-הַכִּסֵּא, עַל-מְזוּזַת, הֵיכַל יְהוָה.
And Hannah rose after they had eaten in Shiloh, and after drinking; and Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the temple of Jehovah.note
Y Ana se levantó después de haber comido en Silo, y después de beber; y el sacerdote Elí estaba sentado en su silla junto al poste de la puerta del templo de Jehová.
10
וְהִיא, מָרַת נָפֶשׁ; וַתִּתְפַּלֵּל עַל-יְהוָה, וּבָכֹה תִבְכֶּה.
And she was bitter in soul, and she prayed to Jehovah and wept bitterly.note
Y ella, amargada de alma, oró a Jehová y lloró abundantemente.
cross-refs⤷ Ruth 1:20
11
וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר, יְהוָה צְבָאוֹת אִם-רָאֹה תִרְאֶה בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא-תִשְׁכַּח אֶת-אֲמָתֶךָ, וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ, זֶרַע אֲנָשִׁים--וּנְתַתִּיו לַיהוָה כָּל-יְמֵי חַיָּיו, וּמוֹרָה לֹא-יַעֲלֶה עַל-רֹאשׁוֹ.
And she vowed a vow and said, "O Jehovah of hosts, if you will indeed look on the affliction of your servant and remember me, and not forget your servant, but give your servant a male child, then I will give him to Jehovah all the days of his life, and no razor shall touch his head."note
E hizo un voto y dijo: «Oh Jehová de los ejércitos, si te dignas mirar la aflicción de tu sierva y te acuerdas de mí, y no te olvidas de tu sierva, sino que das a tu sierva un hijo varón, entonces yo lo daré a Jehová todos los días de su vida, y navaja no pasará sobre su cabeza».
cross-refs⤷ Luke 1:48
12
וְהָיָה כִּי הִרְבְּתָה, לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְהוָה; וְעֵלִי, שֹׁמֵר אֶת-פִּיהָ.
And as she continued praying before Jehovah, Eli watched her mouth.note
Y sucedió que, orando ella largamente delante de Jehová, Elí observaba su boca.
13
וְחַנָּה, הִיא מְדַבֶּרֶת עַל-לִבָּהּ--רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעוֹת, וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ; וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי, לְשִׁכֹּרָה.
Now Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard; so Eli thought she was drunk.note
Ahora bien, Ana hablaba en su corazón; solo se movían sus labios, y su voz no se oía; por eso Elí la tuvo por ebria.
14
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֵלִי, עַד-מָתַי תִּשְׁתַּכָּרִין; הָסִירִי אֶת-יֵינֵךְ, מֵעָלָיִךְ.
And Eli said to her, "How long will you be drunk? Put away your wine from you."note
Y Elí le dijo: «¿Hasta cuándo estarás ebria? Aparta de ti tu vino».
15
וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר, לֹא אֲדֹנִי, אִשָּׁה קְשַׁת-רוּחַ אָנֹכִי, וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי; וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת-נַפְשִׁי, לִפְנֵי יְהוָה.
But Hannah answered and said, "No, my lord; I am a woman troubled in spirit. I have drunk no wine or strong drink, but I have poured out my soul before Jehovah.note
Pero Ana respondió y dijo: «No, señor mío; soy una mujer atribulada de espíritu. No he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.
16
אַל-תִּתֵּן, אֶת-אֲמָתְךָ, לִפְנֵי, בַּת-בְּלִיָּעַל: כִּי-מֵרֹב שִׂיחִי וְכַעְסִי, דִּבַּרְתִּי עַד-הֵנָּה.
Do not regard your servant as a worthless woman, for out of my great anxiety and vexation I have spoken until now."note
No tengas a tu sierva por una mujer indigna, porque por la abundancia de mi angustia y de mi congoja he hablado hasta ahora».
17
וַיַּעַן עֵלִי וַיֹּאמֶר, לְכִי לְשָׁלוֹם; וֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, יִתֵּן אֶת-שֵׁלָתֵךְ, אֲשֶׁר שָׁאַלְתְּ, מֵעִמּוֹ.
Then Eli answered and said, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have asked of him."note
Entonces Elí respondió y dijo: «Ve en paz, y el Dios de Israel te conceda la petición que le has pedido».
18
וַתֹּאמֶר, תִּמְצָא שִׁפְחָתְךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ; וַתֵּלֶךְ הָאִשָּׁה לְדַרְכָּהּ וַתֹּאכַל, וּפָנֶיהָ לֹא-הָיוּ-לָהּ עוֹד.
And she said, "Let your servant find favor in your eyes." So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.note
Y ella dijo: «Halle tu sierva gracia ante tus ojos». Y la mujer se fue por su camino y comió, y su rostro ya no estuvo triste.
19
וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר, וַיִּשְׁתַּחֲווּ לִפְנֵי יְהוָה, וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל-בֵּיתָם, הָרָמָתָה; וַיֵּדַע אֶלְקָנָה אֶת-חַנָּה אִשְׁתּוֹ, וַיִּזְכְּרֶהָ יְהוָה.
And they rose early in the morning and worshiped before Jehovah; then they returned and came to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and Jehovah remembered her.note
Y se levantaron de mañana y adoraron delante de Jehová; luego regresaron y llegaron a su casa en Ramá. Y Elcaná conoció a Ana su esposa, y Jehová se acordó de ella.
cross-refs⤷ Gen 30:22
20
וַיְהִי לִתְקֻפוֹת הַיָּמִים, וַתַּהַר חַנָּה וַתֵּלֶד בֵּן; וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ שְׁמוּאֵל, כִּי מֵיְהוָה שְׁאִלְתִּיו.
And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel: "because I have asked him of Jehovah."note
Y sucedió que, al cumplirse el tiempo, Ana concibió y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Samuel: «porque lo he pedido a Jehová».
21
וַיַּעַל הָאִישׁ אֶלְקָנָה, וְכָל-בֵּיתוֹ, לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֶת-זֶבַח הַיָּמִים, וְאֶת-נִדְרוֹ.
And the man Elkanah went up with all his household to offer to Jehovah the yearly sacrifice and his vow.note
Y el hombre Elcaná subió con toda su casa a ofrecer a Jehová el sacrificio anual y su voto.
22
וְחַנָּה, לֹא עָלָתָה: כִּי-אָמְרָה לְאִישָׁהּ, עַד יִגָּמֵל הַנַּעַר וַהֲבִאֹתִיו וְנִרְאָה אֶת-פְּנֵי יְהוָה, וְיָשַׁב שָׁם, עַד-עוֹלָם.
But Hannah did not go up, for she said to her husband, "Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before Jehovah and remain there forever."note
Pero Ana no subió, pues dijo a su esposo: «Hasta que el niño sea destetado; entonces lo llevaré, para que aparezca delante de Jehová y se quede allí para siempre».
23
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ עֲשִׂי הַטּוֹב בְּעֵינַיִךְ, שְׁבִי עַד-גָּמְלֵךְ אֹתוֹ--אַךְ יָקֵם יְהוָה, אֶת-דְּבָרוֹ; וַתֵּשֶׁב הָאִשָּׁה וַתֵּינֶק אֶת-בְּנָהּ, עַד-גָּמְלָהּ אֹתוֹ.
And Elkanah her husband said to her, "Do what seems good in your eyes; wait until you have weaned him; only may Jehovah establish his word." So the woman remained and nursed her son until she weaned him.note
Y Elcaná su esposo le dijo: «Haz lo que bien te parezca; espera hasta que lo destetes; solamente cumpla Jehová su palabra». Y la mujer se quedó y crió a su hijo hasta destetarlo.
24
וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ כַּאֲשֶׁר גְּמָלַתּוּ, בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה וְאֵיפָה אַחַת קֶמַח וְנֵבֶל יַיִן, וַתְּבִאֵהוּ בֵית-יְהוָה, שִׁלוֹ; וְהַנַּעַר, נָעַר.
And when she had weaned him, she took him up with her, along with three bulls, one ephah of flour, and a skin of wine, and she brought him to the house of Jehovah at Shiloh; and the child was young.note
Y cuando lo hubo destetado, lo llevó consigo, con tres toros, un efa de harina y un odre de vino, y lo trajo a la casa de Jehová en Silo; y el niño era pequeño.
25
וַיִּשְׁחֲטוּ, אֶת-הַפָּר; וַיָּבִאוּ אֶת-הַנַּעַר, אֶל-עֵלִי.
And they slaughtered the bull, and they brought the child to Eli.note
Y degollaron el toro, y trajeron el niño a Elí.
26
וַתֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי, חֵי נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי; אֲנִי הָאִשָּׁה, הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה, לְהִתְפַּלֵּל, אֶל-יְהוָה.
And she said, "Oh, my lord! As your soul lives, my lord, I am the woman who stood beside you here, praying to Jehovah.note
Y ella dijo: «¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío; yo soy la mujer que estuvo aquí junto a ti, orando a Jehová.
27
אֶל-הַנַּעַר הַזֶּה, הִתְפַּלָּלְתִּי; וַיִּתֵּן יְהוָה לִי אֶת-שְׁאֵלָתִי, אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמּוֹ.
For this child I prayed, and Jehovah has granted me my petition that I asked of him.note
Por este niño oraba, y Jehová me ha concedido la petición que le pedí.
28
וְגַם אָנֹכִי, הִשְׁאִלְתִּהוּ לַיהוָה, כָּל-הַיָּמִים אֲשֶׁר הָיָה, הוּא שָׁאוּל לַיהוָה; וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁם, לַיהוָה. {ס}
Therefore I have lent him to Jehovah; as long as he lives, he is lent to Jehovah." And he worshiped Jehovah there.note
Por eso yo también lo he prestado a Jehová; todos los días que viva, será prestado a Jehová». Y él adoró allí a Jehová.

Translator’s Notes

Verses 1–8 · a barren woman, and a rival’s cruelty

1 Samuel opens on a barren woman. The book that will give Israel its first kings begins, as the old stories so often do, at a closed womb. Hannah joins Sarah, Rebekah, Rachel, and the mother of Samson — the wombs God shuts and then opens are the hinges of Israel’s history, and here the child will be the prophet who anoints the kings. “Jehovah had closed her womb” (v5) — the narrator says it twice (vv5, 6), plainly; it is God’s doing, and it is grief.

The pain is domestic and sharp. Elkanah loves Hannah and gives her a double portion, but love does not fill a cradle; and Peninnah, her rival (literally “her adversary,” tsarah), “provoked her grievously,” year after year, until Hannah wept and would not eat. Elkanah’s tender, clumsy question — “am I not better to you than ten sons?” — is kind, and misses the point entirely.

⚠ «Jehovah of hosts» (v3). This is the FIRST appearance in the Bible of the title YHWH Tzeva’ot — “Jehovah of armies/hosts” — the Name that will ring through the prophets and the Psalms. It enters, fittingly, at Shiloh, the sanctuary that housed the ark before Jerusalem, on the lips of a family come to worship. The KJV prints the title in small capitals; the ASV reads “Jehovah of hosts.”

Verses 9–11 · a vow poured out

Hannah rises “bitter in soul” (marat nefesh — the same bitterness Naomi named over herself, Ruth 1:20) and prays. Her vow (neder, v11) is a Nazirite dedication: if God gives her a son, she will give him back “all the days of his life, and no razor shall touch his head” — the lifelong vow of Samson, and now of Samuel (Numbers 6). She asks God to “look on the affliction of your servant and remember me” — the language of the covenant God who “remembered” Rachel and would “remember” his people in Egypt. KJV “if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid.”

She prays at Shiloh, where Eli the priest sits “by the doorpost of the temple of Jehovah” — the Shiloh sanctuary that stood in Ephraim through the whole period of the Judges (Joshua 18:1), before it fell and the ark was captured (ch 4).

Verses 12–18 · mistaken for a drunk

One of the tenderest and most quietly damning scenes in the Old Testament. Hannah prays as few in the Bible do — silently, “in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard” — a model of prayer that is between the soul and God alone. And Eli, the priest, the man whose whole office is to discern before God, looks at a praying woman and sees a drunk. It is the first hint of what the next chapters will make plain: the priesthood at Shiloh has grown blind.

Hannah’s dignified answer — “I have poured out my soul before Jehovah… do not regard your servant as a worthless woman” (bat-beliya’al, a ‘daughter of worthlessness’) — corrects the priest without insulting him; and Eli, to his credit, blesses her. She goes away and eats, and “her face was no longer sad” — she has left the grief at the altar before the child is even conceived. Faith, here, is a change of face before it is an answered prayer.

Verses 19–20 · Jehovah remembered her — and the name

«Jehovah remembered her» (v19) — the covenant verb zakar, the same word that turns the story at Rachel (Genesis 30:22) and at the Exodus (2:24); when God “remembers,” a rescue follows. Hannah conceives and bears a son, and names him Samuel (Shmuel), “because I have asked him of Jehovah.”

⚠ The explanation is a wordplay on sha’al, “to ask” — though the name “Samuel” more likely means “name of God” or “God has heard”; the narrator gives the folk-etymology that fits the story. And the play runs deeper than one name: sha’al (“asked, lent”) is the very root of SAUL (Sha’ul, “the asked-for one”) — so the woman who “asked” for Samuel names, in the same breath, the theme of the whole book: a people who will “ask” for a king. ASV “she called his name Samuel, saying, Because I have asked him of Jehovah.”

Verses 21–28 · lent to Jehovah

Hannah keeps the boy until he is weaned (a few years, in that world), then makes the hardest journey of her life: she brings her only, longed-for son to Shiloh and gives him away. The chapter ends on the sha’al wordplay pressed to its limit: “I have LENT him (hishiltihu) to Jehovah; as long as he lives, he is LENT (sha’ul) to Jehovah” — the asked-for child is the given-back child. Her faith is not that she keeps what she prayed for, but that she returns it.

⚠ A textual note (v24): “three bulls” follows the Masoretic Hebrew; the Greek Septuagint and a Dead Sea Scroll read “a three-year-old bull” — one letter’s difference (the singular bull of v25 fits the latter). It is a small first taste of the fact that Samuel’s Hebrew text is one of the most damaged in the Old Testament, where the Scrolls and the Greek often preserve a better reading.

And the song comes next. The chapter that gives Israel a prophet ends with a mother’s empty arms — and the hymn Hannah sings over them (2:1-10), of the God who “raises the poor from the dust” and “brings low and lifts up,” becomes centuries later the template for Mary’s Magnificat (Luke 1:46-55). The barren woman’s answered prayer turns into the Bible’s great song of reversal.

Patterns worth carrying forward

Where this translation keeps the exact / distinct words:Jehovah of hosts” for the Name’s first appearance as YHWH Tzeva’ot; “asked / lent” for sha’al, kept the same across the naming of Samuel and the giving of him back (and left to ring toward SAUL); “vowed a vow” for the doubled neder; “no razor shall touch his head” for the Nazirite dedication; “bitter in soul” for marat nefesh, held against Naomi’s Mara; and “remembered” for zakar, the covenant verb of rescue.

Echoes paid. The barren-womb line of Sarah, Rebekah, and Rachel; “Jehovah remembered her,” the verb that opened Rachel’s womb (Genesis 30:22); Naomi’s bitterness (Ruth 1:20); and the Nazirite vow of Samson (Numbers 6), now laid on Samuel from the womb.

Echoes planted. Eli and his sons Hophni and Phinehas, the failing priesthood whose fall fills the next chapters; Shiloh, the sanctuary that will be lost with the ark (ch 4); the sha’al-play that reaches forward to Saul, the asked-for king; and, above all, Hannah’s song in the next chapter — “he raises the poor from the dust” — the model on which Mary will sing her Magnificat (Luke 1:46-55).

1 Samuel is a new book on the site. Next in sequence: 1 Samuel 2 — Hannah’s song of the God who kills and makes alive, brings low and lifts up; and, against it, the wickedness of Eli’s sons and the boy Samuel “growing in favor with Jehovah and with men.”

1 Samuel 2 (coming soon)