Números 4 — La Traducción Mister

וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה וְאֶל-אַהֲרֹן לֵאמֹר.

Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo:nota

נָשֹׂא, אֶת-רֹאשׁ בְּנֵי קְהָת, מִתּוֹךְ, בְּנֵי לֵוִי--לְמִשְׁפְּחֹתָם, לְבֵית אֲבֹתָם.

Haz un recuento de los hijos de Coat de entre los hijos de Leví, por sus clanes, por las casas de sus padres,nota

מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה, וְעַד בֶּן-חֲמִשִּׁים שָׁנָה--כָּל-בָּא, לַצָּבָא, לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה, בְּאֹהֶל מוֹעֵד.

de treinta años para arriba, hasta cincuenta años, todos los que entran en el servicio, para hacer la obra en el tabernáculo de reunión.nota

זֹאת עֲבֹדַת בְּנֵי-קְהָת, בְּאֹהֶל מוֹעֵד--קֹדֶשׁ, הַקֳּדָשִׁים.

Este es el servicio de los hijos de Coat en el tabernáculo de reunión: las cosas santísimas.nota

וּבָא אַהֲרֹן וּבָנָיו, בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה, וְהוֹרִדוּ, אֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ; וְכִסּוּ-בָהּ--אֵת, אֲרֹן הָעֵדֻת.

Y cuando el campamento se ponga en marcha, vendrán Aarón y sus hijos, y quitarán el velo de la cortina, y cubrirán con él el arca del testimonio;nota

וְנָתְנוּ עָלָיו, כְּסוּי עוֹר תַּחַשׁ, וּפָרְשׂוּ בֶגֶד-כְּלִיל תְּכֵלֶת, מִלְמָעְלָה; וְשָׂמוּ, בַּדָּיו.

y pondrán sobre ella una cubierta de pieles de tajash, y extenderán encima un paño todo de azul, y pondrán sus varas.nota

וְעַל שֻׁלְחַן הַפָּנִים, יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת, וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת-הַקְּעָרֹת וְאֶת-הַכַּפֹּת וְאֶת-הַמְּנַקִּיֹּת, וְאֵת קְשׂוֹת הַנָּסֶךְ; וְלֶחֶם הַתָּמִיד, עָלָיו יִהְיֶה.

Y sobre la mesa de la presencia extenderán un paño de azul, y pondrán sobre ella los platos, las cucharas, los tazones y las copas para la libación; y el pan regular estará sobre ella.nota

וּפָרְשׂוּ עֲלֵיהֶם, בֶּגֶד תּוֹלַעַת שָׁנִי, וְכִסּוּ אֹתוֹ, בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ; וְשָׂמוּ, אֶת-בַּדָּיו.

Y extenderán sobre ellas un paño de escarlata, y lo cubrirán con una cubierta de pieles de tajash, y pondrán sus varas.nota

וְלָקְחוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת, וְכִסּוּ אֶת-מְנֹרַת הַמָּאוֹר וְאֶת-נֵרֹתֶיהָ, וְאֶת-מַלְקָחֶיהָ, וְאֶת-מַחְתֹּתֶיהָ; וְאֵת כָּל-כְּלֵי שַׁמְנָהּ, אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ-לָהּ בָּהֶם.

Y tomarán un paño de azul, y cubrirán el candelabro de la luz, y sus lámparas, y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos sus vasos de aceite, con que le sirven.nota

וְנָתְנוּ אֹתָהּ וְאֶת-כָּל-כֵּלֶיהָ, אֶל-מִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ; וְנָתְנוּ, עַל-הַמּוֹט.

Y lo pondrán a él y a todos sus utensilios dentro de una cubierta de pieles de tajash, y lo pondrán sobre las parihuelas.nota

וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב, יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת, וְכִסּוּ אֹתוֹ, בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ; וְשָׂמוּ, אֶת-בַּדָּיו.

Y sobre el altar de oro extenderán un paño de azul, y lo cubrirán con una cubierta de pieles de tajash, y pondrán sus varas.nota

וְלָקְחוּ אֶת-כָּל-כְּלֵי הַשָּׁרֵת אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ-בָם בַּקֹּדֶשׁ, וְנָתְנוּ אֶל-בֶּגֶד תְּכֵלֶת, וְכִסּוּ אוֹתָם, בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ; וְנָתְנוּ, עַל-הַמּוֹט.

Y tomarán todos los utensilios del servicio con que ministran en el santuario, y los pondrán en un paño de azul, y los cubrirán con una cubierta de pieles de tajash, y los pondrán sobre las parihuelas.nota

וְדִשְּׁנוּ, אֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וּפָרְשׂוּ עָלָיו, בֶּגֶד אַרְגָּמָן.

Y quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura;nota

וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת-כָּל-כֵּלָיו אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ עָלָיו בָּהֶם, אֶת-הַמַּחְתֹּת אֶת-הַמִּזְלָגֹת וְאֶת-הַיָּעִים וְאֶת-הַמִּזְרָקֹת--כֹּל, כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ; וּפָרְשׂוּ עָלָיו, כְּסוּי עוֹר תַּחַשׁ--וְשָׂמוּ בַדָּיו.

y pondrán sobre él todos sus utensilios con que ministran alrededor de él —los braseros, los garfios, las paletas y los tazones, todos los utensilios del altar—; y extenderán sobre él una cubierta de pieles de tajash, y pondrán sus varas.nota

וְכִלָּה אַהֲרֹן-וּבָנָיו לְכַסֹּת אֶת-הַקֹּדֶשׁ וְאֶת-כָּל-כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ, בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה, וְאַחֲרֵי-כֵן יָבֹאוּ בְנֵי-קְהָת לָשֵׂאת, וְלֹא-יִגְּעוּ אֶל-הַקֹּדֶשׁ וָמֵתוּ; אֵלֶּה מַשָּׂא בְנֵי-קְהָת, בְּאֹהֶל מוֹעֵד.

Y cuando Aarón y sus hijos acaben de cubrir el santuario y todos los utensilios del santuario, al ponerse en marcha el campamento, después vendrán los hijos de Coat para cargarlo; pero no tocarán la cosa santa, para que no mueran. Esta es la carga de los hijos de Coat en el tabernáculo de reunión.nota

וּפְקֻדַּת אֶלְעָזָר בֶּן-אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, שֶׁמֶן הַמָּאוֹר וּקְטֹרֶת הַסַּמִּים, וּמִנְחַת הַתָּמִיד, וְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה: פְּקֻדַּת, כָּל-הַמִּשְׁכָּן וְכָל-אֲשֶׁר-בּוֹ, בְּקֹדֶשׁ, וּבְכֵלָיו. {פ}

Y el encargo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, será el aceite para la luz, el incienso aromático, la ofrenda de grano regular y el aceite de la unción —el encargo de todo el tabernáculo, y de todo lo que hay en él, del santuario y de sus utensilios. {פ}nota

וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה וְאֶל-אַהֲרֹן לֵאמֹר.

Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo:nota

אַל-תַּכְרִיתוּ, אֶת-שֵׁבֶט מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי, מִתּוֹךְ, הַלְוִיִּם.

No cortéis la tribu de los clanes de los coatitas de entre los levitas.nota

וְזֹאת עֲשׂוּ לָהֶם, וְחָיוּ וְלֹא יָמֻתוּ, בְּגִשְׁתָּם, אֶת-קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים: אַהֲרֹן וּבָנָיו, יָבֹאוּ, וְשָׂמוּ אוֹתָם אִישׁ אִישׁ עַל-עֲבֹדָתוֹ, וְאֶל-מַשָּׂאוֹ.

Pero haced esto con ellos, para que vivan y no mueran, cuando se acerquen a las cosas santísimas: vendrán Aarón y sus hijos, y asignarán a cada uno de ellos su propio servicio y su propia carga;nota

וְלֹא-יָבֹאוּ לִרְאוֹת כְּבַלַּע אֶת-הַקֹּדֶשׁ, וָמֵתוּ. {פ}

pero no entrarán a ver las cosas santas, ni siquiera por un instante, para que no mueran. {פ}nota

וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.

Jehová habló a Moisés, diciendo:nota

נָשֹׂא, אֶת-רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשׁוֹן--גַּם-הֵם: לְבֵית אֲבֹתָם, לְמִשְׁפְּחֹתָם.

Haz también un recuento de los hijos de Gersón, por las casas de sus padres, por sus clanes;nota

מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה, עַד בֶּן-חֲמִשִּׁים שָׁנָה--תִּפְקֹד אוֹתָם: כָּל-הַבָּא לִצְבֹא צָבָא, לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד.

de treinta años para arriba, hasta cincuenta años, los contarás: todos los que entran a realizar el servicio, para hacer la obra en el tabernáculo de reunión.nota

זֹאת עֲבֹדַת, מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי--לַעֲבֹד, וּלְמַשָּׂא.

Este es el servicio de los clanes de los gersonitas, en el servir y en el cargar:nota

וְנָשְׂאוּ אֶת-יְרִיעֹת הַמִּשְׁכָּן, וְאֶת-אֹהֶל מוֹעֵד, מִכְסֵהוּ, וּמִכְסֵה הַתַּחַשׁ אֲשֶׁר-עָלָיו מִלְמָעְלָה; וְאֶת-מָסַךְ--פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד.

cargarán las cortinas del tabernáculo, y el tabernáculo de reunión, su cubierta, y la cubierta de tajash que está encima de él, y la cortina de la entrada del tabernáculo de reunión;nota

וְאֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר וְאֶת-מָסַךְ פֶּתַח שַׁעַר הֶחָצֵר, אֲשֶׁר עַל-הַמִּשְׁכָּן וְעַל-הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב, וְאֵת מֵיתְרֵיהֶם, וְאֶת-כָּל-כְּלֵי עֲבֹדָתָם; וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה לָהֶם, וְעָבָדוּ.

y las cortinas del atrio, y la cortina de la entrada de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar en derredor, y sus cuerdas, y todos los utensilios de su servicio; y todo lo que sea necesario hacer con ellos, eso servirán.nota

עַל-פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה, כָּל-עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי, לְכָל-מַשָּׂאָם, וּלְכֹל עֲבֹדָתָם; וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת, אֵת כָּל-מַשָּׂאָם.

A la orden de Aarón y de sus hijos estará todo el servicio de los hijos de los gersonitas, en toda su carga y en todo su servicio; y les asignaréis como encargo toda su carga.nota

זֹאת עֲבֹדַת, מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי--בְּאֹהֶל מוֹעֵד; וּמִשְׁמַרְתָּם--בְּיַד אִיתָמָר, בֶּן-אַהֲרֹן הַכֹּהֵן. {ס}

Este es el servicio de los clanes de los hijos de los gersonitas en el tabernáculo de reunión; y su encargo estará bajo la dirección de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote. {ס}nota

בְּנֵי, מְרָרִי--לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית-אֲבֹתָם, תִּפְקֹד אֹתָם.

En cuanto a los hijos de Merari, los contarás por sus clanes, por las casas de sus padres;nota

מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה, וְעַד בֶּן-חֲמִשִּׁים שָׁנָה--תִּפְקְדֵם: כָּל-הַבָּא, לַצָּבָא, לַעֲבֹד, אֶת-עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד.

de treinta años para arriba, hasta cincuenta años, los contarás, todos los que entran en el servicio, para hacer la obra del tabernáculo de reunión.nota

וְזֹאת מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם, לְכָל-עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד: קַרְשֵׁי, הַמִּשְׁכָּן, וּבְרִיחָיו, וְעַמּוּדָיו וַאֲדָנָיו.

Y este es el encargo de su carga, para todo su servicio en el tabernáculo de reunión: los marcos del tabernáculo, y sus barras, y sus postes, y sus basas,nota

וְעַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאַדְנֵיהֶם, וִיתֵדֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם, לְכָל-כְּלֵיהֶם, וּלְכֹל עֲבֹדָתָם; וּבְשֵׁמֹת תִּפְקְדוּ, אֶת-כְּלֵי מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם.

y los postes del atrio en derredor, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas, con todos sus utensilios, y todo su servicio; y por nombre asignaréis los utensilios del encargo de su carga.nota

זֹאת עֲבֹדַת, מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי, לְכָל-עֲבֹדָתָם, בְּאֹהֶל מוֹעֵד--בְּיַד, אִיתָמָר, בֶּן-אַהֲרֹן, הַכֹּהֵן.

Este es el servicio de los clanes de los hijos de Merari, para todo su servicio, en el tabernáculo de reunión, bajo la dirección de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.nota

וַיִּפְקֹד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי הָעֵדָה, אֶת-בְּנֵי הַקְּהָתִי, לְמִשְׁפְּחֹתָם, וּלְבֵית אֲבֹתָם.

Y Moisés y Aarón y los jefes de la congregación reclutaron a los hijos de los coatitas, por sus clanes, y por las casas de sus padres,nota

מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה, וְעַד בֶּן-חֲמִשִּׁים שָׁנָה--כָּל-הַבָּא, לַצָּבָא, לַעֲבֹדָה, בְּאֹהֶל מוֹעֵד.

de treinta años para arriba, hasta cincuenta años, todos los que entraron en el servicio, para la obra en el tabernáculo de reunión;nota

וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם, לְמִשְׁפְּחֹתָם--אַלְפַּיִם, שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים.

y los reclutados de ellos, por sus clanes, fueron dos mil setecientos cincuenta.nota

אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי, כָּל-הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד, אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, עַל-פִּי יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה. {ס}

Estos son los reclutados de los clanes de los coatitas, todos los que sirvieron en el tabernáculo de reunión, a quienes reclutaron Moisés y Aarón, por orden de Jehová, por mano de Moisés. {ס}nota

וּפְקוּדֵי, בְּנֵי גֵרְשׁוֹן, לְמִשְׁפְּחוֹתָם, וּלְבֵית אֲבֹתָם.

Y los reclutados de los hijos de Gersón, por sus clanes, y por las casas de sus padres,nota

de treinta años para arriba, hasta cincuenta años, todos los que entraron en el servicio, para la obra en el tabernáculo de reunión;nota

וַיִּהְיוּ, פְּקֻדֵיהֶם, לְמִשְׁפְּחֹתָם, לְבֵית אֲבֹתָם--אַלְפַּיִם, וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים.

los reclutados de ellos, por sus clanes, por las casas de sus padres, fueron dos mil seiscientos treinta.nota

אֵלֶּה פְקוּדֵי, מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן, כָּל-הָעֹבֵד, בְּאֹהֶל מוֹעֵד--אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, עַל-פִּי יְהוָה.

Estos son los reclutados de los clanes de los hijos de Gersón, todos los que sirvieron en el tabernáculo de reunión, a quienes reclutaron Moisés y Aarón, por orden de Jehová.nota

וּפְקוּדֵי, מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי, לְמִשְׁפְּחֹתָם, לְבֵית אֲבֹתָם.

Y los reclutados de los clanes de los hijos de Merari, por sus clanes, por las casas de sus padres,nota

de treinta años para arriba, hasta cincuenta años, todos los que entraron en el servicio, para la obra en el tabernáculo de reunión;nota

וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם, לְמִשְׁפְּחֹתָם--שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים, וּמָאתָיִם.

los reclutados de ellos, por sus clanes, fueron tres mil doscientos.nota

אֵלֶּה פְקוּדֵי, מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי, אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, עַל-פִּי יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה.

Estos son los reclutados de los clanes de los hijos de Merari, a quienes reclutaron Moisés y Aarón, por orden de Jehová, por mano de Moisés.nota

כָּל-הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל--אֶת-הַלְוִיִּם: לְמִשְׁפְּחֹתָם, וּלְבֵית אֲבֹתָם.

Todos los reclutados, a quienes reclutaron Moisés y Aarón y los jefes de Israel, de los levitas, por sus clanes, y por las casas de sus padres,nota

מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה, וְעַד בֶּן-חֲמִשִּׁים שָׁנָה: כָּל-הַבָּא, לַעֲבֹד עֲבֹדַת עֲבֹדָה וַעֲבֹדַת מַשָּׂא--בְּאֹהֶל מוֹעֵד.

de treinta años para arriba, hasta cincuenta años, todos los que entraron a hacer la obra del servicio, y la obra de cargar, en el tabernáculo de reunión;nota

וַיִּהְיוּ, פְּקֻדֵיהֶם--שְׁמֹנַת אֲלָפִים, וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּשְׁמֹנִים.

los reclutados de ellos fueron ocho mil quinientos ochenta.nota

עַל-פִּי יְהוָה פָּקַד אוֹתָם, בְּיַד-מֹשֶׁה--אִישׁ אִישׁ עַל-עֲבֹדָתוֹ, וְעַל-מַשָּׂאוֹ; וּפְקֻדָיו, אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה. {פ}

Por orden de Jehová fueron reclutados, por mano de Moisés, cada uno según su propio servicio y según su propia carga; así fueron reclutados por él, como Jehová mandó a Moisés. {פ}nota

Números 4, sentido — una tercera edad, y una promesa por fin cumplida

⚠ Este capítulo fija un TERCER umbral de edad para contar a Israel, distinto de los dos ya establecidos: veinte años para arriba para los hombres de guerra de Números 1 (todavía no en estas páginas en español, aunque ya existe en la edición en inglés), un mes de edad para arriba para la dedicación general de los levitas en Números 3 (ya en estas páginas), y ahora de treinta a cincuenta años específicamente para el trabajo físico de cargar el tabernáculo. La distinción es deliberada: la condición levita se heredaba al nacer, pero el trabajo más pesado y peligroso —transportar el mobiliario sagrado por el desierto— pertenecía solo a los años de plena fuerza de un hombre. Este es también el capítulo que la propia nota final de Números 3 (ya en estas páginas) ya prometió que vendría.

Envuelta antes de ser tocada — el arca desaparece bajo sus propias cubiertas

⚠ Diez versículos describen, objeto por objeto, un ritual de envoltura realizado enteramente por Aarón y sus hijos —los coatitas ni siquiera están presentes todavía. Cada objeto sagrado recibe una tela de color específico (el arca en azul, el altar del incienso en azul, el altar de bronce en púrpura, marcando el rango por el color) y luego una capa de tajash, el mismo material de cubierta genuinamente incierto que este proyecto ya señaló en Éxodo 25:5 (ya en estas páginas). El arca misma —el objeto más sagrado que posee Israel— queda completamente invisible antes de que nadie tenga permitido cargarla; lo que los coatitas realmente levantan es una forma bajo tela, nunca la cosa misma.

Cargarla, pero no tocarla — y un encargo aparte para lo que no cabe en ningún envoltorio

La advertencia del v15 se expresa con la misma llaneza con la que este libro afirma cualquier cosa: tocar la cosa santa es morir. Los coatitas cargan el arca por sus varas permanentes, ya fijas en sus argollas, precisamente para que ninguna mano necesite jamás tocar la cosa misma. ⚠ El v16 le entrega entonces a Eleazar un encargo que nada tiene que ver con cargar —el aceite de la lámpara, el incienso, la ofrenda de grano regular, el aceite de la unción— los suministros continuos y consumibles que mantienen en marcha todo el sistema día a día, a diferencia del mobiliario que solo se mueve cuando se mueve el campamento.

«No cortéis» — una advertencia incorporada a la descripción del trabajo

⚠ El «no cortéis la tribu de los clanes de los coatitas» del v18 no es una amenaza de Jehová hacia los coatitas; es una instrucción a Moisés y Aarón sobre cómo mantenerlos con vida haciendo un trabajo inherentemente letal. El peligro es lo bastante real como para que el texto detalle el procedimiento de seguridad dos veces, una en los vv5-15 (envolver primero, luego dejarlos acercarse) y otra vez aquí (asignar a cada hombre su tarea específica, y jamás dejarlos ver las cosas santas «ni siquiera por un instante» mientras estén descubiertas). La santidad nunca se representa en este libro como algo apacible; la cercanía a ella es un riesgo controlado, gestionado por un procedimiento exacto, no una comodidad disponible sin más.

Gersón y Merari: sin instrucciones de envoltura, porque nada de lo que cargan es lo bastante santo para matarlos

El contraste con Coat es total. Las cortinas de Gersón y los marcos de Merari no reciben telas de colores, ni cubiertas de tajash, ni advertencia de muerte —solo una lista directa de lo que hay que cargar, terminando cada vez con la misma línea: bajo la dirección de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote. Eleazar supervisa al único clan cuya carga puede matar; Itamar supervisa a los dos clanes cuya carga no puede. La propia organización del capítulo ya le dice al lector qué deberes eran peligrosos antes de que un solo versículo lo diga directamente.

Merari: el mismo encargo repetido de un capítulo atrás, ahora con un recuento adjunto

Los vv31-32 repiten, casi palabra por palabra, la lista de marcos, barras, postes y basas que la propia nota de este proyecto sobre Números 3:36-37 (ya en estas páginas) ya asignó al clan de Merari en términos generales; esta vez la lista cierra con un detalle que el capítulo 3 nunca menciona —los utensilios de su encargo deben contarse «por nombre» (v32), un inventario lo bastante preciso como para nombrar objetos individuales, no solo categorías.

2.750 más 2.630 más 3.200 — un total que en verdad cuadra

⚠ A diferencia de los propios totales de clan de Números 3 (ya en estas páginas), que sumaban 300 más que el total declarado del capítulo, la aritmética de este capítulo es exacta: 2.750 coatitas, más 2.630 gersonitas, más 3.200 meraritas, igualan precisamente los 8.580 declarados como total general en el v48. Sin faltante, sin redondeo, nada que quede para que un intérprete posterior lo explique. La diferencia es simple —este es un recuento de hombres realmente aptos para un trabajo específico, de treinta a cincuenta años, no el censo de dedicación más amplio de todo varón desde un mes de edad que produjo el rompecabezas más difícil del capítulo 3.

Notas sobre esta traducción

Decisiones. El hebreo y el español de Números 4 corren ambos 1–49 —comprobado contra el texto masorético, sin salto de versificación. Cinco párrafos masoréticos lo dividen: abiertos tras el v16, el v20; cerrados tras el v28, el v37; abierto tras el v49. Ninguna entrada de diccionario nueva este capítulo; tajash y mishmeret se reutilizan de capítulos anteriores (ya en estas páginas). Nueva entrada de enciclopedia: Itamar, el hijo menor de Aarón, supervisor de Gersón y Merari.

Ecos pagados. La propia promesa final de Números 3 (ya en estas páginas) de que este capítulo detallaría exactamente cómo deben envolver los coatitas los objetos más sagrados del santuario, ahora cumplida; la cubierta de tajash ya señalada en Éxodo 25:5 (ya en estas páginas), reutilizada ocho veces en un solo procedimiento de envoltura; la propia lista de Números 3:36-37 (ya en estas páginas) del encargo de Merari, repetida aquí con un requisito de inventario añadido; y la propia discrepancia de Números 3 entre 22.300 y 22.000 (ya en estas páginas), puesta en relieve por la aritmética exacta y sin faltantes de este capítulo.

Ecos plantados. Números 8:23-26 (ya en estas páginas), que fija una edad de retiro de cincuenta años para el servicio levita —coincidiendo con el límite superior de este capítulo—, pero una edad de entrada más baja, veinticinco y no treinta, una tensión genuina y no resuelta con el propio umbral de este capítulo que la armonización tradicional interpreta como aprendizaje (veinticinco) frente a servicio activo pleno (treinta).

⚠ Nota sobre el orden: Números está en estas páginas en los capítulos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 y ahora 34. Los capítulos 35–36 siguen siendo la secuencia abierta.