1
וַיַּעַן מֹשֶׁה, וַיֹּאמֶר, וְהֵן לֹא-יַאֲמִינוּ לִי, וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי: כִּי יֹאמְרוּ, לֹא-נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהוָה.
And
Moses answered and said, "But look, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, '
Jehovah did not appear to you.'"
note
Y Moisés respondió y dijo: «Pero mira, no me creerán ni escucharán mi voz, porque dirán: "No se te ha aparecido Jehová".»
2
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה, מזה מַה-זֶּה בְיָדֶךָ; וַיֹּאמֶר, מַטֶּה.
And Jehovah said to him, "What is that in your hand?" And he said, "A staff."
note
Y Jehová le dijo: «¿Qué es eso que tienes en tu mano?» Y él dijo: «Una vara».
3
וַיֹּאמֶר הַשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה, וַיַּשְׁלִכֵהוּ אַרְצָה וַיְהִי לְנָחָשׁ; וַיָּנָס מֹשֶׁה, מִפָּנָיו.
And he said, "Throw it on the ground." And he threw it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from it.
note
Y dijo: «Échala a tierra». Y la echó a tierra, y se convirtió en una serpiente; y Moisés huyó de ella.
4
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה, שְׁלַח יָדְךָ, וֶאֱחֹז בִּזְנָבוֹ; וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיַּחֲזֶק בּוֹ, וַיְהִי לְמַטֶּה בְּכַפּוֹ.
And Jehovah said to Moses, "Reach out your hand and take it by the tail" — and he reached out his hand and seized it, and it became a staff in his palm —
note
Y Jehová dijo a Moisés: «Extiende tu mano y tómala por la cola» —y extendió su mano y la agarró, y se volvió una vara en su palma—
5
לְמַעַן יַאֲמִינוּ, כִּי-נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב.
"so that they may believe that Jehovah, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."
note
«para que crean que se te ha aparecido Jehová, el Dios de sus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob».
6
וַיֹּאמֶר יְהוָה לוֹ עוֹד, הָבֵא-נָא יָדְךָ בְּחֵיקֶךָ, וַיָּבֵא יָדוֹ, בְּחֵיקוֹ; וַיּוֹצִאָהּ, וְהִנֵּה יָדוֹ מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג.
And Jehovah said to him further, "Put your hand into your cloak." And he put his hand into his cloak, and drew it out, and behold, his hand was leprous, white as snow.
note
Y Jehová le dijo además: «Mete tu mano en tu seno». Y metió su mano en su seno, y la sacó, y he aquí, su mano estaba leprosa, blanca como la nieve.
7
וַיֹּאמֶר, הָשֵׁב יָדְךָ אֶל-חֵיקֶךָ, וַיָּשֶׁב יָדוֹ, אֶל-חֵיקוֹ; וַיּוֹצִאָהּ, מֵחֵיקוֹ, וְהִנֵּה-שָׁבָה, כִּבְשָׂרוֹ.
And he said, "Put your hand back into your cloak" — and he put his hand back into his cloak, and drew it out from his cloak, and behold, it was restored like the rest of his flesh —
note
Y dijo: «Vuelve a meter tu mano en tu seno» —y volvió a meter su mano en su seno, y la sacó de su seno, y he aquí, había vuelto a ser como el resto de su carne—
8
וְהָיָה, אִם-לֹא יַאֲמִינוּ לָךְ, וְלֹא יִשְׁמְעוּ, לְקֹל הָאֹת הָרִאשׁוֹן--וְהֶאֱמִינוּ, לְקֹל הָאֹת הָאַחֲרוֹן.
"and if they will not believe you or heed the voice of the first sign, then they will believe the voice of the latter sign.
note
«y si no te creen ni escuchan la voz de la primera señal, creerán a la voz de la señal siguiente.
9
וְהָיָה אִם-לֹא יַאֲמִינוּ גַּם לִשְׁנֵי הָאֹתוֹת הָאֵלֶּה, וְלֹא יִשְׁמְעוּן לְקֹלֶךָ--וְלָקַחְתָּ מִמֵּימֵי הַיְאֹר, וְשָׁפַכְתָּ הַיַּבָּשָׁה; וְהָיוּ הַמַּיִם אֲשֶׁר תִּקַּח מִן-הַיְאֹר, וְהָיוּ לְדָם בַּיַּבָּשֶׁת.
And if they will not believe even these two signs or listen to your voice, then take some of the water of the Nile and pour it out on the dry ground; and the water that you take from the Nile will become blood on the dry ground."
note
Y si no creen ni siquiera a estas dos señales, ni escuchan tu voz, tomarás de las aguas del Nilo y las derramarás en la tierra seca; y el agua que tomes del Nilo se convertirá en sangre sobre la tierra seca».
10
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-יְהוָה, בִּי אֲדֹנָי, לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם, גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל-עַבְדֶּךָ: כִּי כְבַד-פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן, אָנֹכִי.
And Moses said to Jehovah, "Please, my Lord, I am not a man of words, neither yesterday nor the day before, nor since you have spoken to your servant, for I am heavy of mouth and heavy of tongue."
note
Y Moisés dijo a Jehová: «Por favor, Señor mío, yo no soy hombre de palabras, ni ayer ni antes de ayer, ni desde que hablas a tu siervo, porque soy pesado de boca y pesado de lengua».
11
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו, מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם, אוֹ מִי-יָשׂוּם אִלֵּם, אוֹ חֵרֵשׁ אוֹ פִקֵּחַ אוֹ עִוֵּר--הֲלֹא אָנֹכִי, יְהוָה.
And Jehovah said to him, "Who made man's mouth? Or who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah?
note
Y Jehová le dijo: «¿Quién dio boca al hombre? ¿O quién hace al mudo, o al sordo, o al que ve, o al ciego? ¿No soy yo, Jehová?
12
וְעַתָּה, לֵךְ; וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם-פִּיךָ, וְהוֹרֵיתִיךָ אֲשֶׁר תְּדַבֵּר.
Now go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak."
note
Ahora ve, y yo estaré con tu boca, y te enseñaré lo que has de hablar».
13
וַיֹּאמֶר, בִּי אֲדֹנָי; שְׁלַח-נָא, בְּיַד-תִּשְׁלָח.
But he said, "Please, my Lord, send by the hand of whomever you will send."
note
Pero él dijo: «Por favor, Señor mío, envía por medio de aquel a quien has de enviar».
14
וַיִּחַר-אַף יְהוָה בְּמֹשֶׁה, וַיֹּאמֶר הֲלֹא אַהֲרֹן אָחִיךָ הַלֵּוִי--יָדַעְתִּי, כִּי-דַבֵּר יְדַבֵּר הוּא; וְגַם הִנֵּה-הוּא יֹצֵא לִקְרָאתֶךָ, וְרָאֲךָ וְשָׂמַח בְּלִבּוֹ.
And Jehovah's anger burned against Moses, and he said, "Is there not Aaron your brother, the Levite? I know that he can surely speak; and behold, he is even coming out to meet you, and when he sees you he will rejoice in his heart.
note
Y se encendió la ira de Jehová contra Moisés, y dijo: «¿No está Aarón tu hermano, el levita? Sé que él habla bien; y he aquí, él sale a tu encuentro, y al verte se alegrará en su corazón.
15
וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו, וְשַׂמְתָּ אֶת-הַדְּבָרִים בְּפִיו; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִם-פִּיךָ וְעִם-פִּיהוּ, וְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶם, אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן.
And you shall speak to him and put the words in his mouth; and I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you both what you shall do.
note
Y tú le hablarás y pondrás las palabras en su boca; y yo estaré con tu boca y con la suya, y les enseñaré a ambos lo que han de hacer.
16
וְדִבֶּר-הוּא לְךָ, אֶל-הָעָם; וְהָיָה הוּא יִהְיֶה-לְּךָ לְפֶה, וְאַתָּה תִּהְיֶה-לּוֹ לֵאלֹהִים.
And he shall speak for you to the people; and he shall be your mouth, and you shall be to him as God.
note
Y él hablará por ti al pueblo; y él será tu boca, y tú serás para él como Dios.
17
וְאֶת-הַמַּטֶּה הַזֶּה, תִּקַּח בְּיָדֶךָ, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה-בּוֹ, אֶת-הָאֹתֹת. {פ}
And take this staff in your hand, with which you shall do the signs."
note
Y toma en tu mano esta vara, con la cual harás las señales».
18
וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיָּשָׁב אֶל-יֶתֶר חֹתְנוֹ, וַיֹּאמֶר לוֹ אֵלְכָה נָּא וְאָשׁוּבָה אֶל-אַחַי אֲשֶׁר-בְּמִצְרַיִם, וְאֶרְאֶה, הַעוֹדָם חַיִּים; וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ לְמֹשֶׁה, לֵךְ לְשָׁלוֹם.
And Moses went and returned to
Jethro his father-in-law and said to him, "Let me go, please, and return to my brothers who are in
Egypt, and see whether they are still alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace."
note
Y Moisés fue y volvió a Jetro su suegro, y le dijo: «Déjame ir, por favor, y volver a mis hermanos que están en Egipto, y ver si aún viven». Y Jetro dijo a Moisés: «Ve en paz».
19
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה בְּמִדְיָן, לֵךְ שֻׁב מִצְרָיִם: כִּי-מֵתוּ, כָּל-הָאֲנָשִׁים, הַמְבַקְשִׁים, אֶת-נַפְשֶׁךָ.
And Jehovah said to Moses in
Midian, "Go, return to Egypt, for all the men who sought your life are dead."
note
Y Jehová dijo a Moisés en Madián: «Ve, vuelve a Egipto, porque han muerto todos los hombres que buscaban tu vida».
20
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-אִשְׁתּוֹ וְאֶת-בָּנָיו, וַיַּרְכִּבֵם עַל-הַחֲמֹר, וַיָּשָׁב, אַרְצָה מִצְרָיִם; וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-מַטֵּה הָאֱלֹהִים, בְּיָדוֹ.
And Moses took his wife and his sons and set them on the donkey, and returned to the land of Egypt; and Moses took the staff of God in his hand.
note
Y Moisés tomó a su esposa y a sus hijos, los montó en el asno, y volvió a la tierra de Egipto; y Moisés tomó la vara de Dios en su mano.
21
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה, בְּלֶכְתְּךָ לָשׁוּב מִצְרַיְמָה, רְאֵה כָּל-הַמֹּפְתִים אֲשֶׁר-שַׂמְתִּי בְיָדֶךָ וַעֲשִׂיתָם לִפְנֵי פַרְעֹה; וַאֲנִי אֲחַזֵּק אֶת-לִבּוֹ, וְלֹא יְשַׁלַּח אֶת-הָעָם.
And Jehovah said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before
Pharaoh all the wonders that I have put in your hand; but I will harden his heart, and he will not let the people go.
note
Y Jehová dijo a Moisés: «Cuando vuelvas a Egipto, mira que hagas delante del faraón todos los prodigios que he puesto en tu mano; pero yo endureceré su corazón, y no dejará ir al pueblo.
22
וְאָמַרְתָּ, אֶל-פַּרְעֹה: כֹּה אָמַר יְהוָה, בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל.
And you shall say to Pharaoh, 'Thus says Jehovah: Israel is my firstborn son.
note
Y dirás al faraón: "Así dice Jehová: Israel es mi hijo primogénito.
23
וָאֹמַר אֵלֶיךָ, שַׁלַּח אֶת-בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי, וַתְּמָאֵן, לְשַׁלְּחוֹ--הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג, אֶת-בִּנְךָ בְּכֹרֶךָ.
And I said to you, Let my son go, that he may serve me; but you refused to let him go. Behold, I will kill your firstborn son.'"
note
Y te dije: Deja ir a mi hijo, para que me sirva; pero tú te negaste a dejarlo ir. He aquí, yo mataré a tu hijo primogénito".»
24
וַיְהִי בַדֶּרֶךְ, בַּמָּלוֹן; וַיִּפְגְּשֵׁהוּ יְהוָה, וַיְבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ.
And it happened on the way, at the lodging place, that Jehovah met him and sought to put him to death.
note
Y sucedió en el camino, en el lugar de posada, que Jehová le salió al encuentro y quiso darle muerte.
25
וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר, וַתִּכְרֹת אֶת-עָרְלַת בְּנָהּ, וַתַּגַּע, לְרַגְלָיו; וַתֹּאמֶר, כִּי חֲתַן-דָּמִים אַתָּה לִי.
Then
Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin, and touched it to his feet, and said, "Surely you are a bridegroom of blood to me."
note
Entonces Séfora tomó un pedernal y cortó el prepucio de su hijo, y lo tocó a sus pies, y dijo: «Ciertamente eres para mí un esposo de sangre».
26
וַיִּרֶף, מִמֶּנּוּ; אָז, אָמְרָה, חֲתַן דָּמִים, לַמּוּלֹת. {פ}
So he let him alone. It was then she said "a bridegroom of blood," because of the circumcision.
note
Y le dejó. Fue entonces cuando ella dijo «esposo de sangre», a causa de la circuncisión.
27
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-אַהֲרֹן, לֵךְ לִקְרַאת מֹשֶׁה הַמִּדְבָּרָה; וַיֵּלֶךְ, וַיִּפְגְּשֵׁהוּ בְּהַר הָאֱלֹהִים--וַיִּשַּׁק-לוֹ.
And Jehovah said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." And he went and met him at the mountain of God, and kissed him.
note
Y Jehová dijo a Aarón: «Ve al desierto al encuentro de Moisés». Y él fue y lo encontró en el monte de Dios, y lo besó.
28
וַיַּגֵּד מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן, אֵת כָּל-דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ, וְאֵת כָּל-הָאֹתֹת, אֲשֶׁר צִוָּהוּ.
And Moses told Aaron all the words of Jehovah with which he had sent him, and all the signs that he had commanded him.
note
Y Moisés contó a Aarón todas las palabras de Jehová con que lo había enviado, y todas las señales que le había mandado.
29
וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה, וְאַהֲרֹן; וַיַּאַסְפוּ, אֶת-כָּל-זִקְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
And Moses and Aaron went and gathered all the elders of the sons of Israel.
note
Y Moisés y Aarón fueron y reunieron a todos los ancianos de los hijos de Israel.
30
וַיְדַבֵּר אַהֲרֹן--אֵת כָּל-הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר-דִּבֶּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה; וַיַּעַשׂ הָאֹתֹת, לְעֵינֵי הָעָם.
And Aaron spoke all the words that Jehovah had spoken to Moses, and did the signs before the eyes of the people.
note
Y Aarón habló todas las palabras que Jehová había hablado a Moisés, e hizo las señales ante los ojos del pueblo.
31
וַיַּאֲמֵן, הָעָם; וַיִּשְׁמְעוּ כִּי-פָקַד יְהוָה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְכִי רָאָה אֶת-עָנְיָם, וַיִּקְּדוּ, וַיִּשְׁתַּחֲווּ.
And the people believed; and when they heard that Jehovah had visited the sons of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped.
note
Y el pueblo creyó; y al oír que Jehová había visitado a los hijos de Israel y que había visto su aflicción, inclinaron sus cabezas y adoraron.
Translator’s Notes
Verses 1–9 · three signs for an unbelieving people
Moses’ third objection. After “who am I?” (3:11) and “what is your name?” (3:13), Moses now says no one will believe him. God answers not with argument but with three signs (otot) — proofs to authenticate the messenger. The staff that becomes a serpent and back; the hand made leprous, white as snow, and healed; and water from the Nile turned to blood on the ground. Each will return: the staff-serpent will swallow the magicians’ snakes (ch 7), and the Nile-to-blood is the first plague in miniature. God gives Moses the plagues’ opening act to carry in his own hand.
Note the mercy in the order (v8): if they will not believe the first sign, then the second; if not the second, then the third. God stacks the evidence, patient with unbelief before it has even happened.
Moses’ fourth objection is his speech: “I am not a man of words… heavy of mouth and heavy of tongue” (kevad peh) — a stammer, a slowness, or simply the excuse of a reluctant man. God’s answer is one of the great sentences on providence and human limitation: “Who made man’s mouth? Or who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah?” The God who made the mouth can use even a heavy one. KJV “I am slow of speech, and of a slow tongue.”
The fifth and last objection is no longer an excuse but a plain refusal: “send by the hand of whomever you will send” — send someone else. And “Jehovah’s anger burned against Moses.” Yet even the anger is a concession: Aaron, already on his way, will be the mouth, and Moses will be “as God” to Aaron — the arrangement that becomes, at 7:1, “I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your prophet.” The reluctant man is not replaced; he is given help. (Moses joins the line of the called who protest their inadequacy — and, like Jeremiah after him, “I am only a youth,” he is overruled by presence, not by argument.)
«All the men who sought your life are dead» (v19). The pharaoh Moses fled (2:15) has died. ⚠ On the early-date chronology this project foregrounds (the Exodus in 1446 BC, following Associates for Biblical Research / Joel Kramer), the pharaoh of the oppression was Thutmose III — Egypt’s great warrior-king — whose death (~1425 BC) is “the king of Egypt died” of 2:23; Moses now returns to his successor, Amenhotep II, the pharaoh of the Exodus. (The mainstream academic view dates the Exodus later, ~1250 BC under Ramesses II; the early date rests on 1 Kings 6:1’s “480 years” and is given here as the reading the project leads with, not a settled fact.)
Two things are announced before Moses reaches Egypt. First, “I will harden his heart” (v21) — the first of many statements that God will harden Pharaoh; the book will also say Pharaoh hardened his own heart, and the interplay of the two is one of Scripture’s hardest knots, left standing. Second, and staggering: “Israel is my firstborn son… let my son go, that he may serve me; if you refuse, I will kill your firstborn son” (vv22-23). Here, at the very outset, the tenth plague is already spoken. Israel is God’s bekhor — a claim of covenant sonship that reframes the whole conflict as a father reclaiming his son. And on the early date, the firstborn struck at Passover (12:29) is read alongside the Dream Stele of Thutmose IV, Amenhotep II’s successor, which reads as propaganda covering that he was NOT the expected heir — the crown prince, the firstborn, having died. KJV “Israel is my son, even my firstborn”; the ASV “Israel is my son, my first-born.”
⚠ One of the strangest and most obscure passages in the Torah — and honesty requires saying so plainly. On the way to Egypt, “Jehovah met him and sought to put him to death” — whom is not certain (Moses, most likely; possibly his son). Zipporah acts at once: she takes a flint, circumcises their son, touches the foreskin to “his feet,” and says, “Surely you are a bridegroom of blood to me.” And the danger passes.
Nearly every word is disputed. The most common reading: Moses, about to demand that Pharaoh release God’s “son” and to warn of the firstborn, had left his OWN son uncircumcised — outside the covenant sign (Genesis 17) — and God will not send a covenant-breaker on a covenant errand; Zipporah’s emergency circumcision, and the blood she smears, sets it right, and foreshadows the blood on the doorposts that will save Israel’s firstborn (ch 12). ⚠ But the pronouns are slippery, “his feet” may be a euphemism, and “bridegroom of blood” (chatan damim) has no certain sense; the passage resists a confident solution, and this translation renders it closely and lets it stand strange. KJV “a bloody husband art thou to me.”
Aaron, sent by God, meets Moses “at the mountain of God” — the same Horeb where the bush burned — and kisses him; the two brothers, reunited after Moses’ forty years in Midian, go together to the elders. Aaron speaks the words and Moses does the signs, and the response is the very one the third objection feared would never come: “the people believed.”
And what they believe is not the wonders but what the wonders mean — “that Jehovah had VISITED the sons of Israel and had seen their affliction.” Paqad, the visitation verb, is the word Joseph swore by at the very end of Genesis: “God will surely visit you… and carry up my bones” (50:24). The promise made over Joseph’s coffin, four hundred years earlier, is now being kept. The people bow their heads and worship. The exodus has its messenger, its spokesman, and, at last, its people.
Patterns worth carrying forward
Where this translation keeps the exact / distinct words: “signs” for otot, the three authenticating wonders; “heavy of mouth and heavy of tongue” for kevad peh, kept literal rather than smoothed to “slow of speech”; “as God” for the arrangement that makes Moses Elohim to Aaron; “harden” for chazak, the hardening-of-the-heart verb left in its full difficulty; “firstborn son” for bekhor; and “bridegroom of blood” for chatan damim, rendered closely and left strange.
Echoes paid. The reluctant-prophet line — Moses’ “heavy of mouth” answered, as Jeremiah’s “I am only a youth” will be, by presence not argument (Jeremiah 1:6); “I will be with your mouth” (ehyeh), the same verb as the Name at the bush (Exodus 3:14); and paqad — Jehovah “visited” Israel, the very word Joseph swore by over his coffin (Genesis 50:24).
Echoes planted. The staff that becomes a serpent and the Nile-to-blood, the plagues’ opening act carried in Moses’ hand (ch 7-8); the hardening of Pharaoh’s heart, a thread through ten plagues; “Israel is my firstborn son” and the threat to Pharaoh’s own, the tenth plague announced at the outset (ch 12); and the blood Zipporah smears, foreshadowing the blood on the doorposts that will save Israel’s firstborn.
Next in this book: Exodus 5 — Moses and Aaron before Pharaoh at last: “Who is Jehovah, that I should obey his voice?” — and Pharaoh answers by ordering the Israelites to make bricks without straw, so that the first result of the deliverance is that it gets worse.