🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

🏺 Enciclopedia

El alfarero

El oficio más común del mundo antiguo, y el que los profetas usan más a menudo cuando quieren decir algo sobre Dios y una nación. La cerámica es también lo más abundante que los arqueólogos desenterran en el Levante — el barro cocido es prácticamente inmortal bajo tierra —, y por eso la datación relativa de casi todo yacimiento descansa en la tipología cerámica: el perfil del borde de una olla puede fechar un suelo. ⚠ La fuerza de la metáfora está casi toda en el PROCEDIMIENTO, así que vale la pena saber cómo se hacía el trabajo.

Cómo se trabajaba. El barro se excavaba, se remojaba y se dejaba reposar para que la arenilla y las piedrecillas se fueran al fondo; luego se AMASABA — con las manos o con los pies — para sacarle el aire. Esa preparación no es esmero: una bolsa de aire atrapada o una piedra sin notar es precisamente lo que hace que una vasija salga mal después, torciendo la pared bajo la mano o reventándola en el horno. El barro se torneaba sobre lo que el hebreo llama ovnayim (Jeremías 18:3), un DUAL que significa literalmente «las dos piedras»: una piedra inferior girada con la mano o el pie que mueve una piedra superior sobre un pivote. Se han excavado pares de piedras de torno de esta clase en yacimientos del Levante, junto con hornos y los vertederos de piezas mal cocidas que los especialistas llaman «desechos de horno» — el residuo físico de una vasija «estropeada en la mano del alfarero». La cocción rondaba los 700–1000 °C. ⚠ El ÚNICO otro lugar donde aparece ovnayim en la Biblia es Éxodo 1:16, donde es la SILLA DE PARTOS. Y como el oficio necesita yacimientos de barro, agua y combustible, y como un horno es un peligro de humo y fuego, los talleres se situaban en el borde de la ciudad — por eso Jeremías es enviado ABAJO a la casa del alfarero (18:2) y luego afuera, a la Puerta de los Tiestos (19:2).

Por qué la imagen encaja. Tres cosas a la vez. El alfarero tiene AUTORIDAD total sobre el terrón — pero no lo está destruyendo, lo está haciendo bien; el barro estropeado se rehace, no se castiga. Una vasija es ÚTIL, no ornamental: existe para contener algo. Y — la parte que sostiene Jeremías 18 — el barro RESISTE de verdad: una piedra o una burbuja en el material realmente se niega a la forma, y por eso el oráculo construido sobre la imagen es condicional («si esa nación se vuelve», 18:8) y no fatalista. ⚠ Sobre todo, el oficio tiene un PLAZO. El barro húmedo puede aplastarse y volver a tornearse cuantas veces se quiera; el barro cocido nunca puede rehacerse, solo romperse. Ese único hecho físico es toda la diferencia entre las dos señales seguidas de Jeremías: el capítulo 18 es barro blando rehecho en el torno, y el 19 es una vasija COCIDA quebrada «de modo que no se pueda remendar más» (19:11). La ventana para rehacer es la ventana anterior al horno.

en el texto Génesis 2:7 Éxodo 1:16 Salmos 2:9 Isaías 64:8 Jeremías 18:2 Jeremías 18:4 Jeremías 19:11 Daniel 2:41 Job 33:6 Zacarías 11:13 Mateo 27:7 Romanos 9:21 Apocalipsis 2:27