Ha-kohén ha-gadol, literalmente EL GRAN SACERDOTE —el oficio que tuvo primero Aarón y su linaje después de él, distinguido del sacerdocio ordinario por la unción con el aceite santo y por el Día de la Expiación, que solo él celebra (Levítico 16, ya en estas páginas). ⭐ Números 35 le da un papel que ninguna otra parte de la Torá le da: su MUERTE, y ninguna otra cosa, libera al homicida accidental de su ciudad de refugio (vv25, 28, 32). El capítulo nunca explica la conexión —menciona la unción y se detiene— y este proyecto no vota sobre lo que significa; solo señala lo que el capítulo pone lado a lado: el hombre cuyo oficio es hacer expiación, y una ley ocho versículos después que dice que para la sangre derramada no hay más expiación que sangre. ⚠ El título no es estable ni dentro de ese capítulo: los vv25 y 28 leen ha-kohén ha-gadol, y el v32 lee simplemente ha-kohén, el sacerdote. Solo tres de las trece versiones de los dos estantes conservan la forma corta —la KJV, la ASV y la RV 1909, cuya propia revisión de 1960 suple «sumo».