El Mediterráneo —el borde occidental de la tierra en Números 34:6-7, y la única de las cuatro fronteras de Canaán que no hubo que medir. ⭐ El hebreo lo llama ha-yam ha-gadol, «el mar grande», y llama a la DIRECCIÓN con la misma palabra: yam significa a la vez «mar» y «oeste», porque el mar es lo que queda al oeste de quien está en Canaán. Así que el v6 dice en hebreo límite-mar, mar, límite-mar —y todas las versiones de ambos estantes imprimen «occidental» y la colisión desaparece. ⚠ La NIV y la Living Bible van más lejos e imprimen «el mar Mediterráneo», igual que la NVI: el lector siempre sabe dónde está y nunca se entera de cómo lo llamaba el texto. ⚠ Josué 1:4 nombra la misma agua desde el otro extremo de la brújula: mevo ha-shemesh, «la entrada del sol».