Un estanque de cinco pórticos junto a la puerta de las Ovejas de Jerusalén donde un enfermo que llevaba treinta y ocho años esperando fue sanado (Juan 5:1-9) — uno de los pocos escenarios joánicos con una correspondencia física confirmada: los arqueólogos excavaron un complejo de dos estanques gemelos con cinco columnatas cerca de la iglesia de Santa Ana, en el Barrio Musulmán, que coincide exactamente con la descripción. ⚠️ El nombre mismo es una bifurcación textual: el texto mayoritario y la tradición bizantina leen BETESDA («casa de misericordia» o «casa del que fluye», según cómo se interprete el hebreo o arameo que hay detrás); los manuscritos más antiguos (preferidos por las ediciones WH y NA28) leen en cambio BETZATÁ. El texto del SBLGNT del que traduce esta biblioteca imprime aquí Betesda, aunque en el mismo capítulo se alinea con los manuscritos más antiguos al omitir el v. 4 — un recordatorio de que «el texto crítico moderno» no es un solo testigo internamente coherente, sino una decisión editorial tomada de nuevo en cada versículo.