«La Subida de los Escorpiones» —ma’aleh aqrabbim, que buena parte del estante transcribe como «la subida de Acrabim». Aqrab es un escorpión, y ma’aleh aqrabbim es la trepada de los escorpiones: un camino empinado que sale del rift, en la línea sur de Canaán en Números 34:4. ⚠ El estante se parte nueve a cuatro, por la línea que separa lo literal de lo legible. Nueve lo dejan como nombre y el aguijón sobrevive solo en una nota (KJV y ASV «the ascent of Akrabbim», RV60 «la subida de Acrabim», y la Ginebra llegando más lejos con «Maaleh Akrabbim», que transcribe hasta la palabra que significa la subida). ⭐ Cuatro lo traducen, y tres de esos cuatro son las versiones más libres del estante: la NIV y la Living Bible imprimen «Scorpion Pass» y la NVI «la cuesta de los Escorpiones». La cuarta, la Douay-Rheims, está ahí por otro motivo: sigue de cerca a la Vulgata, y la Vulgata ya había traducido el nombre —ascensum Scorpionis, «the ascent of the Scorpion», en singular donde el hebreo va en plural. Este proyecto ya había decidido lo mismo en Jueces 1:36, donde imprime «la Subida de los Escorpiones» (el inglés traduce también Sela como «the Rock»; el español lo deja como Sela), y Números 34 sigue ese precedente. ⭐ Los dos versículos ponen el mismo paso a trabajos opuestos: en Números 34 es una esquina de la tierra que se le da a Israel, fijada en una escritura; en Jueces 1:36 es el último lugar nombrado en un capítulo sobre cuánta de esa tierra Israel nunca tomó, marcando hasta dónde llegaba el territorio AMORREO. ⚠ Suele situarse en Naqb es-Safa, al suroeste del mar Muerto, pero esa identificación descansa en el encaje general de la ruta y no en nada excavado, y las coordenadas van marcadas como aproximadas. Josué 15:3 lo vuelve a nombrar (todavía no en estas páginas).