UN NOMBRE POÉTICO para Israel, construido sobre yashar, «recto, derecho» —aproximadamente «el Recto»—, y usado en ningún lugar de la prosa de este libro, solo en el Cántico de Moisés (32:15) y en la bendición final de Moisés (33:5 y 33:26, ya en estas páginas). Su primera y definitoria aparición es un juego de palabras contra sí mismo: «Jesurún engordó, y dio patadas» (32:15), el Recto vuelto torcido, en el mismo capítulo que ya ha llamado a la nación «una generación torcida y perversa» (32:5) con la raíz exactamente opuesta. El nombre después enmarca toda la bendición tribal que sigue —Jehová coronado rey «en Jesurún» en su apertura (33:5), «ninguno como el Dios de Jesurún» en su cierre (33:26). Isaías vuelve a usarlo una vez más, siglos después, como palabra de consuelo y no de acusación (44:2, todavía no en estas páginas) —su cuarta y última aparición bíblica. La mayoría de las versiones inglesas transliteran en vez de traducir, dejando el juego de palabras invisible para un lector que no conozca ya el hebreo. → primero comentado en Deuteronomio 32:15