VAPOR —un aliento, una bocanada de niebla, la nube que se ve en una mañana fría y que no se puede retener. Es una palabra CONCRETA, y es la palabra clave de Eclesiastés: 38 de sus 73 ocurrencias en la Biblia hebrea caen en ese libro, cinco de ellas en su segundo versículo. ⚠ Jerónimo la tradujo al latín como vanitas y la KJV siguió con «vanity», que en el inglés moderno ha derivado hacia la vanidad personal; las versiones modernas la abstraen en la otra dirección («sin sentido», «fútil»). Las dos convierten una imagen en un veredicto sobre el valor de algo. El vapor no carece de valor —es real, y no se queda. También es un nombre de varón: HEVEL es ABEL (Génesis 4:2), un hombre llamado Aliento que vive durante seis versículos. → primero comentado en Eclesiastés 1:2