SER RESUELTO —mantenerse firme, armarse de determinación; la segunda mitad del encargo al jefe militar, y una palabra distinta de chazaq, no un sinónimo puesto para enfatizar. Donde chazaq es agarre y temple físico, ematz es la determinación asentada que no cede, y por eso la pareja no es una redundancia: sé fuerte, y sigue siéndolo. ⭐ Los dos verbos casi siempre van juntos. La pareja en singular chazaq ve-ematz está en nueve versículos de la Biblia hebrea: Deuteronomio 31:7 y 31:23 (los dos ya en estas páginas), cuatro veces en Josué 1 (ya en estas páginas), dos veces de David a Salomón, y una en Isaías 28:2, donde esas mismas consonantes son un par de adjetivos que describen una tormenta de granizo y no una orden a nadie. ⚠ El estante casi nunca los mantiene distintos: la KJV y la ASV leen «be strong and of good courage» —la KJV con un artículo de más, «of a good courage»—, la NIV «be strong and courageous», y la NWT 1984 invierte el orden sin más, «be courageous and strong». El estante en castellano oye el segundo verbo como ánimo más que como firmeza: la RV 1909 y la RV60 leen las dos «esfuérzate y anímate». Esta traducción imprime RESUELTO en todos los casos. → primero comentado en Deuteronomio 31:6