🌐 Español
La Traducción Mister
Una nueva traducción de la Biblia desde el hebreo y el griego
☰ Menú

📖 Diccionario

jafar חָפַר lachpor

CAVAR —un pozo (Génesis 26:19, 21, ya en estas páginas), la orilla del Nilo buscando agua (Éxodo 7:24, ya en estas páginas)— y, por extensión, escarbar un país: espiarlo. Deuteronomio 1:22 (ya en estas páginas) hace que Israel elija este verbo para los doce espías, que nos exploren la tierra; Josué 2:2 y 2:3 lo ponen en boca de los informantes del rey de Jericó y del propio rey. El infinitivo con su objeto, lajpór et, está en dos versículos de la Biblia hebrea, ambos en Josué 2. ⚠ El estante traduce el sentido («espiar», «explorar»); la página española de Deuteronomio 1 también, y la de Josué 2 conserva la imagen, «escarbar», con esta entrada como puente entre las dos. Una raíz homónima, jafer, significa avergonzarse (Salmo 35:4), y comparte las consonantes sin el sentido. → primero comentado en Josué 2:2