ESCOGER —un verbo corriente para preferir una cosa sobre otra, que aquí carga el peso del imperativo más famoso de la Biblia: u-vacharta ba-chayim, «escoge, pues, la vida» (30:19). ⚠ La elección se plantea como genuinamente abierta —vida y muerte, bendición y maldición, puestas delante del oyente como dos opciones reales— aunque tres versículos antes ese mismo discurso ya había dicho que un corazón para conocer, ver y oír «no había sido dado» hasta ahora (29:4, ya en estas páginas). Esta traducción deja las dos afirmaciones una junto a la otra en vez de resolver una en la otra. ⭐ La misma raíz nombra la propia elección de Israel —Jehová ha «escogido» un lugar para su nombre (12:5, 14, y repetidamente en este libro) y escogido a este pueblo para sí (7:6)— de modo que el verbo corre en las dos direcciones en Deuteronomio: Dios escogiendo a un pueblo, y ahora una persona a quien se le manda escoger a su vez. El estante está casi unánime en la palabra desnuda —KJV, ASV y NWT imprimen todas «choose»— la variación real está en lo que la rodea; véase la nota del propio capítulo. → primero comentado en Deuteronomio 30:19