LOS ÚLTIMOS DÍAS —literalmente «el DESPUÉS de los días»: el extremo lejano de las cosas, lo que está en el horizonte de lo que viene. Su primera aparición es Jacob convocando a sus hijos (Génesis 49:1) para oírles decir lo que les pasará be-ajarit ha-yamim. ⚠ La expresión NO significa por sí sola «el fin del mundo». En los profetas puede ir de «más adelante» a un horizonte genuinamente final, y lectores posteriores —judíos y cristianos— la tomaron como término técnico del final de los tiempos y leyeron Génesis 49 en consecuencia. ⭐ En Deuteronomio está dos veces, y las dos están ya en estas páginas: Deuteronomio 4:30, donde lo que está en ese horizonte es el regreso de Israel a Jehová, y 31:29, donde lo que está allí es la calamidad que les sale al encuentro. Esta traducción la vierte llanamente y deja la distancia abierta. → primero comentado en Génesis 49:1