LA COLINA DE LOS PREPUCIOS: el lugar, junto al campamento de Gilgal, donde Josué circuncidó a la generación nacida en el desierto antes de la primera Pascua en la tierra (Josué 5:3, ya en estas páginas). El nombre está en un versículo de la Biblia hebrea, y son dos palabras corrientes con artículo, guibat ha-aralot, nombrado —dice Rashi— por lo que quedó encima. El estante se divide sobre si oír un nombre: la RV 1909 lo traduce, «el monte de los prepucios», como la KJV, la ASV y la Ginebra; la TNM, la NIV y la NWT 1984 lo conservan como nombre; la RV60 y la NVI hacen mitad y mitad, «el collado de Aralot». La Biblia griega tiene las dos cosas, «el lugar llamado Colina de los Prepucios», y más tarde entierra los cuchillos de pedernal con Josué en Timnat-sera en dos frases que el hebreo no tiene (Josué griego 21:42; 24:31). ⚠ No se ha identificado ningún sitio; las coordenadas apuntan al campamento de Gilgal al este de Jericó, ya que el texto pone allí la circuncisión y el campamento se quedó en su lugar hasta que revivieron (5:8).